Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al comparso che...
English translation:
the person appearing before me
Added to glossary by
potra
Dec 9, 2008 16:18
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
al comparso che...
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This document I'm working on has some legalese that I want to be clear on. Trying to think of how to word it in English.
context:
..e' stato letto, alla presenza dei testimoni, da me Notaio al comparso che, da me interpellato, lo ha approvato e ... (etc. etc.)
context:
..e' stato letto, alla presenza dei testimoni, da me Notaio al comparso che, da me interpellato, lo ha approvato e ... (etc. etc.)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | the person appearing before me |
potra
|
| 5 | to the person present |
Susanna Garcia
|
Change log
Dec 16, 2008 14:35: potra Created KOG entry
Proposed translations
+7
26 mins
Selected
the person appearing before me
It is standard 'legalese' as the person appearing before a Court
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Susanna Garcia
Native in English
Specializes in field
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
to the person present
I've translated such phrases.
Something went wrong...