Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tank cannon
German translation:
Panzerkanone
Added to glossary by
Regina Freitag
Dec 9, 2008 17:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
tank cannon
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
innovations in hydraulic systems
"... new hydraulic systems that can be used for everything from dynamics simulators to tank cannons"
Kann "tank cannons" irgendeine Bedeutung in der Automobiltechnik haben? Mir ist hier der Zusammenhang nicht ganz klar.
Kann "tank cannons" irgendeine Bedeutung in der Automobiltechnik haben? Mir ist hier der Zusammenhang nicht ganz klar.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Panzerkanone |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | Tankkanne |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 1 | Tankpistole |
Ilona Hessner
|
Proposed translations
+6
24 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Panzerkanone
nicht automobil- sondern Fahrzeugtechnik i.A.
eine Möglichkeit
eine Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe mich hier nicht so ganz getraut und freue mich über die Bestätigung."
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Tankkanne
Bruno Spengler gewinnt DTM-Rennen auf dem Nürburgring | Autosieger ...Mein Auto war sowohl im Nassen als auch im Trockenen tadellos und ich danke ... Durch das Problem mit der ***Tankkanne*** und den dritten Boxenstopp habe ich ...
www.autosieger.de/article10342.html
www.autosieger.de/article10342.html
3 hrs
Tankpistole
Ist mir spontan eingefallen - in Bezug auf Autogas
Leider kein treffender Link!
Leider kein treffender Link!
Reference comments
54 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Abbildung - Panzerkanone
http://www.testing-expo.com/europe/downloads/show_review.pdf
Hier geht es um hydraulische Hebeeinheiten, die besondere Qualitäten besitzen. Auf der dritten Seite der PDF-Datei geht es genau um den angefragten Abschnitt. Bei näherem Hinsehen kann das Produkt nur etwas mit Vorrichtungen zu tun haben, die räumliche Bewegungen ausführen. Es ist die Rede von Simulatoren ist (die mit Hydraulikzylindern betrieben werden) und diesen 'tank cannons'. Wenn man sich Panzerkanonen ansieht, so wird schnell klar, dass selbige auch mit Hydraulikzylindern gehoben/gesenkt werden: http://www.patent-de.com/19911010/DE3306935C2.html
Hier geht es um hydraulische Hebeeinheiten, die besondere Qualitäten besitzen. Auf der dritten Seite der PDF-Datei geht es genau um den angefragten Abschnitt. Bei näherem Hinsehen kann das Produkt nur etwas mit Vorrichtungen zu tun haben, die räumliche Bewegungen ausführen. Es ist die Rede von Simulatoren ist (die mit Hydraulikzylindern betrieben werden) und diesen 'tank cannons'. Wenn man sich Panzerkanonen ansieht, so wird schnell klar, dass selbige auch mit Hydraulikzylindern gehoben/gesenkt werden: http://www.patent-de.com/19911010/DE3306935C2.html
Something went wrong...