Dec 12, 2008 08:46
15 yrs ago
English英语 term
on the line
English英语译成Chinese汉语
社会科学
社会科学、社会学、伦理学等
Unlike politically-appointed board members, independent directors are often recruited to provide objective guidance. They may be more prone to act since their legitimacy and reputations are on the line.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 因为他们不会拿自己的身份和名誉来冒险 |
Jason Young
|
| 5 | 处于危险中 |
ChristineS
|
| 4 | 处于危险状态 |
Duobing Chen
|
| 4 | 搭上了（自己的身份和名誉） |
Helen Li
|
Proposed translations
+1
14分钟
Jason Young
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
Selected
因为他们不会拿自己的身份和名誉来冒险
On the line , 中国的“走钢丝”用来形容这个比较形象一些
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位！
最后决定译为：易受损害
取“in a vulnerable position”之释义，整句译文如下：
由于他们的合法性和声誉易受损害，他们可能更倾向于采取行动。"
12分钟
ChristineS
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Always the Best Quality On Time Delivery
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, French法语译成Chinese汉语, and 1 more.
处于危险中
习语
13分钟
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
6
处于危险状态
in jeopardy
26分钟
搭上了（自己的身份和名誉）
on the line = to risk something 冒着(失去/害/丢/毁掉名誉)的风险
这里可以翻译为“因为他们搭上了自己的身份和名誉”
这里可以翻译为“因为他们搭上了自己的身份和名誉”
Something went wrong...