Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rynek artykułów zoologicznych
English translation:
pet food market
Added to glossary by
Dawid Mazela, MA, MCIL
Dec 12, 2008 09:56
15 yrs ago
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
rynek artykułów zoologicznych
Polish to English
Marketing
Zoology
dog food
Karma X trudniej zdobywa uznanie na rynku polskim, ale skłania nas to do zwiększenia nakładów na wzrost jej rozpoznawalności na rynku artykułów zoologicznych w Polsce.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pet food market |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 4 +3 | pet products market |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | pet supply market |
Polam
|
| 3 | pet product market |
Maciek Drobka
|
| 3 | pet food market |
Robert Foltyn
|
Change log
Jun 10, 2013 07:33: Dawid Mazela, MA, MCIL Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pet food market
http://www.google.com/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org....
Z kontekstu wynika że chodzi o artykuły spożywcze dla zwierzaków.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-12-12 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
a szerzej:
pet food and care market
http://www.google.com/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org....
Z kontekstu wynika że chodzi o artykuły spożywcze dla zwierzaków.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-12-12 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
a szerzej:
pet food and care market
http://www.google.com/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org....
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
pet product market
Propozycja. :o)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "No ale właśnie w 99% przypadków po angielsku jest to liczba pojedyncza.": http://www.proz.com/kudoz/2982043 . Jak widać, ten procent jest dużo niższy i "s" w nawiasie "could save the day". :-)
4 days
|
4 mins
pet food market
mysle, ze z 'artykułów' można byłoby tu zrobić "food", bo o food to chodzi.
+3
5 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pet products market
dosłownie
Euromonitor International's pet food and pet care research offers strategic analysis of the pet products market. Monitor factors impacting the industry ...
www.euromonitor.com/Pet_Food_And_Pet_Care_Products
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-12 10:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
pet productS market daje 20 tys. trafień (dla lubiących statystykę)
Euromonitor International's pet food and pet care research offers strategic analysis of the pet products market. Monitor factors impacting the industry ...
www.euromonitor.com/Pet_Food_And_Pet_Care_Products
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-12 10:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
pet productS market daje 20 tys. trafień (dla lubiących statystykę)
Peer comment(s):
| agree |
Justyna Zborowska
6 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
inmb
13 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Darius Saczuk
3 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: "Pet products market" daje dokładnie 215 wystąpień (dla lubiących statystykę): http://je.pl/iz6a - o 63 wystąpienia więcej niż "pet product market": http://je.pl/hfp8 .
4 days
|
20 mins
pet supply market
...or pet products market. Why? because rynek artykułów zoologicznych is not limited only to food.
Example sentence:
"PETCO Online Pet Supply Store offers a complete selection of Pet Supplies and related Pet Accessories, Pet Products & services." quoted from link below.
Reference:
Something went wrong...