Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
באחריות הבנק
English translation:
Liability/Accountability of the bank
Added to glossary by
Harold Lemel
Dec 12, 2008 23:50
15 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
באחריות הבנק
Hebrew to English
Bus/Financial
Law (general)
I'm not sure how to translate this phrase in the context of the sentence below:
בענין זה התגלעה מחלוקת עם הבנק ועל כן גם החיוב הכספי בסך ₪ 1,723,705 שאמנם מופיע בלוח באחריות הבנק
'Under the responsibility of the bank" doesn't seem correct
Any proposals
בענין זה התגלעה מחלוקת עם הבנק ועל כן גם החיוב הכספי בסך ₪ 1,723,705 שאמנם מופיע בלוח באחריות הבנק
'Under the responsibility of the bank" doesn't seem correct
Any proposals
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Liability/Accountability of the bank |
Shai Navé
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Liability/Accountability of the bank
Or just under the bank's Liability/Accountability
I think that responsibility, as you suggested, might also fit here, but (without further context that might shed some more light on the subject) I would go with liability.
I think that responsibility, as you suggested, might also fit here, but (without further context that might shed some more light on the subject) I would go with liability.
Note from asker:
| Dear Shai Thanks alot and I will probably go with your suggestion. You mentioned that you would need a bit more context to be certain on the most appropriate phrase in English. It's a letter citing a difference of oionion on whether a bank is to be held responsible for holocaust victims accounts based on existing evidence. The full para is: הסתייגות המופיעה בהערות שולים ג' שבעמ' 15 לדו"ח בחלק המתייחס לבנק המזרחי המצוטט להלן: "ג.הסכומים שמופיעים בשורה 'חשבונות שנמצאו בארכיון הציוני המרכזי '- במסגרת התכתבות משנת 1939 ו 1940 - בין הבנק לבין הנהלת בנק אנגלו - פלשתינה והמפקח על הבנקים ,נמצאה רשימת חשבונות שלגביה יש מידע נוסף בארכיון הציוני המרכזי שממנו משתמע ,כי קיימת סבירות שחשבונות אלה נשארו בבנק .בענין זה התגלעה מחלוקת עם הבנק ועל כן גם החיוב הכספי בסך ₪ 1,723,705 שאמנם מופיע בלוח באחריות הבנק , גם הוא שנוי במחלוקת בין הוועדה לבין הבנק ולכן ,לדעת הבנק , מתעוררת שאלה אם הוא אכן באחריות הבנק |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Shai"
Discussion