Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2008 11:07
15 yrs ago
English term
Works in: English to French, Arabic to French, Italian to French
sundeck
English to French
Other
Architecture
Pools and sundecks are elevated on a monolithic concrete plane.
j'ai trouvé le terme en anglais sur des sites fr mais je suppose qu'il doit y avoir un terme fr.
Merci !
j'ai trouvé le terme en anglais sur des sites fr mais je suppose qu'il doit y avoir un terme fr.
Merci !
Proposed translations
9 hrs
Selected
solarium
Termium :
Sun deck = sundeck = solarium
DEF – Espace ouvert généralement recouvert d'un plancher de bois et réservé aux bains de soleil. Source, fiche 1, Défintion 1 - solarium
OBS – Le solarium se dit tout autant d'une aire ouverte que fermée. Dans ce dernier cas, l'anglais dit sun room. Source, fiche 1, Observation 1 - solarium
Sun deck = sundeck = solarium
DEF – Espace ouvert généralement recouvert d'un plancher de bois et réservé aux bains de soleil. Source, fiche 1, Défintion 1 - solarium
OBS – Le solarium se dit tout autant d'une aire ouverte que fermée. Dans ce dernier cas, l'anglais dit sun room. Source, fiche 1, Observation 1 - solarium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aurais dû y penser !!! Un grand merci à Arnold et à tous ceux qui ont répondu. Terrasse aurait pu faire l'affaire mais est trop générique, le texte faisant allusion à d'autres terrasses."
4 mins
véranda
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-14 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est dans un hôtel, par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-14 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
sun deck noun
of house, hotel etc : véranda f
R&C
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-14 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est dans un hôtel, par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-14 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
sun deck noun
of house, hotel etc : véranda f
R&C
+6
1 hr
terrasse
Open, whereas GM's véranda seems always covered.
Peer comment(s):
| agree |
Jenny w
: I agree - a sun deck should be open, possibly some sort of raised platform but not covered
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Merline
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tom Bishop
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
10 hrs
|
Discussion