This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 14, 2008 19:17
15 yrs ago
English term
China
17-year experience, especially in IT
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
hardlines
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Context:
The company needed an enterprise-class database because Big Hammer prides itself in maintaining what it believes to be the largest and richest databases, (commonly known as data pools) in {hardlines}, serving thousands of suppliers and synchronizing more than 650,000 product items and 21 million attributes...
下文也出现了这个词:
By focusing on {hardlines}—the kind of products found in hardware, appliance, and furniture stores—the company provides a vertically integrated solution, linking retailers and suppliers with rich product content and compelling software solutions for in-store, online, and in-home selling.
通过上下文,能理解这个词的含义,但是无法准确地表述出来.有劳各位指教,多谢.
The company needed an enterprise-class database because Big Hammer prides itself in maintaining what it believes to be the largest and richest databases, (commonly known as data pools) in {hardlines}, serving thousands of suppliers and synchronizing more than 650,000 product items and 21 million attributes...
下文也出现了这个词:
By focusing on {hardlines}—the kind of products found in hardware, appliance, and furniture stores—the company provides a vertically integrated solution, linking retailers and suppliers with rich product content and compelling software solutions for in-store, online, and in-home selling.
通过上下文,能理解这个词的含义,但是无法准确地表述出来.有劳各位指教,多谢.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 硬线（hardlines）（产品） |
Adsion Liu
|
| 4 | 家电五金（产品） |
Helen Li
|
| 3 | 五金产品 |
Lu Wang
|
Proposed translations
3 hrs
五金产品
泛指金属制作的各种家用物品
7 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
78
硬线（hardlines）（产品）
由于思维方式和文化差异，感觉中文中确实没有相对的词与其对应。此时建议以“直译（英文原词）”对照的方式进行处理。
问题中第一处应该不是指产品，而是指产品类别，故不用译出“产品”；第二处是指产品，可将产品二字加上。
供参考：
Disney Hardlines
迪斯尼硬生产线
... 玩具（Disney Toys）、迪斯尼软生产线（Disney Softlines）、迪斯尼硬生产线（Disney
Hardlines）、迪斯尼直销（Disney ... www.toys365.com
问题中第一处应该不是指产品，而是指产品类别，故不用译出“产品”；第二处是指产品，可将产品二字加上。
供参考：
Disney Hardlines
迪斯尼硬生产线
... 玩具（Disney Toys）、迪斯尼软生产线（Disney Softlines）、迪斯尼硬生产线（Disney
Hardlines）、迪斯尼直销（Disney ... www.toys365.com
8 hrs
Discussion
原文中有家具的意思
Definition: A store department or product line primarily consisting of merchandise such as hardware, housewares, automotive, electronics, sporting goods, health and beauty aids or toys.
故翻译为五金家具.不知是否准确