This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
differential blood count
infusion cap

Glossary entry

English term or phrase:

indwelling (catheterization)

Romanian translation:

cateter autostatic/in situ

Added to glossary by bobe
Dec 15, 2008 07:43
15 yrs ago
13 viewers *
English term

indwelling (catheterization)

English to Romanian Medical Medical (general) cateterizare vasculara ombilicală la noi-născuţi
Am găsit discutiile Proz anterioare pe această temă: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_genera...
M-ar interesa, în loc de "cateter cu poziţionare îndelungată" cum a fost propus de Ciprian, s-ar putea folosi "cateter in situ " (cum l-am văzut folosit de ex. in franceză?) Există aceasta echivalenţă, pt. acest tip de cateter, în terminologia medicala romaneasca ? sau mă hazardez prea mult ? Orice feedback apreciat. Multumesc.
Proposed translations (Romanian)
4 +1 cateter autostatic
4 +2 cateter permanent / cateter *à demeure*
4 cateter central subcutanat

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

cateter autostatic

Removal of ***indwelling peritoneal catheter*** for peritoneal dialysis

Extragerea ***cateterului autostatic de dializa peritoneala***

http://www.drg.ro/Doc/proceduri_ro/Proceduri pe aparatul uri...

http://www.super55.com/word.php?id=11298&lang=rom&word= cate...
Peer comment(s):
agree Maria Diaconu
2967 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc frumos, Cristina."
+2
11 mins

cateter permanent / cateter *à demeure*

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2008-12-15 07:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

http://64.233.183.132/search?q=cache:F_UgxWbEd08J:www.umfias...

http://64.233.183.132/search?q=cache:TWphgY160U0J:www.amf-b....



--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-12-15 07:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.univermed-cdgm.ro/dwl/teze_doct/2007_med_Diana_Co...
Note from asker:
Mulţumesc, Irina.
Peer comment(s):
agree Cristina Frasineanu : EMA tot asa a aprobat!
1084 days
Mulţumesc :)
agree Maria Diaconu
2967 days
Mulţumesc :)
Something went wrong...
18 mins

cateter central subcutanat

Catetere fara manson (cuff) de Teflon pe traiectul lor – acestea fiind pentru folosite pentru o durata scurta (3-4 saptamani).
Catetere cu manson (cuff) de Teflon pe traiectul lor – acestea fiind pentru o utilizare mai indelungata (peste 1 luna). Implantarea acestor catetere necesita o tehnica deosebita de implantarea cateterelor simple – tehnica de tunelizare.
Reference:

http://www.sfatulmedicului.ro/articole/Cardiologie/Cateterismul_venos_central/Tipuri_de_catetere_venoase_centrale_779_173.html

Note from asker:
Mulţumesc pt. ajutor.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search