Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indwelling (catheterization)
Romanian translation:
cateter autostatic/in situ
Added to glossary by
bobe
Dec 15, 2008 07:43
15 yrs ago
13 viewers *
English term
indwelling (catheterization)
English to Romanian
Medical
Medical (general)
cateterizare vasculara ombilicală la noi-născuţi
Am găsit discutiile Proz anterioare pe această temă: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_genera...
M-ar interesa, în loc de "cateter cu poziţionare îndelungată" cum a fost propus de Ciprian, s-ar putea folosi "cateter in situ " (cum l-am văzut folosit de ex. in franceză?) Există aceasta echivalenţă, pt. acest tip de cateter, în terminologia medicala romaneasca ? sau mă hazardez prea mult ? Orice feedback apreciat. Multumesc.
M-ar interesa, în loc de "cateter cu poziţionare îndelungată" cum a fost propus de Ciprian, s-ar putea folosi "cateter in situ " (cum l-am văzut folosit de ex. in franceză?) Există aceasta echivalenţă, pt. acest tip de cateter, în terminologia medicala romaneasca ? sau mă hazardez prea mult ? Orice feedback apreciat. Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | cateter autostatic | Cristina Balmus |
4 +2 | cateter permanent / cateter *à demeure* | Irina-Maria Foray |
4 | cateter central subcutanat | autorulanei |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cateter autostatic
Removal of ***indwelling peritoneal catheter*** for peritoneal dialysis
Extragerea ***cateterului autostatic de dializa peritoneala***
http://www.drg.ro/Doc/proceduri_ro/Proceduri pe aparatul uri...
http://www.super55.com/word.php?id=11298&lang=rom&word= cate...
Extragerea ***cateterului autostatic de dializa peritoneala***
http://www.drg.ro/Doc/proceduri_ro/Proceduri pe aparatul uri...
http://www.super55.com/word.php?id=11298&lang=rom&word= cate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos, Cristina."
+2
11 mins
cateter permanent / cateter *à demeure*
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2008-12-15 07:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://64.233.183.132/search?q=cache:F_UgxWbEd08J:www.umfias...
http://64.233.183.132/search?q=cache:TWphgY160U0J:www.amf-b....
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-12-15 07:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.univermed-cdgm.ro/dwl/teze_doct/2007_med_Diana_Co...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2008-12-15 07:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://64.233.183.132/search?q=cache:F_UgxWbEd08J:www.umfias...
http://64.233.183.132/search?q=cache:TWphgY160U0J:www.amf-b....
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-12-15 07:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.univermed-cdgm.ro/dwl/teze_doct/2007_med_Diana_Co...
Note from asker:
Mulţumesc, Irina. |
Peer comment(s):
agree |
Cristina Frasineanu
: EMA tot asa a aprobat!
1084 days
|
Mulţumesc :)
|
|
agree |
Maria Diaconu
2967 days
|
Mulţumesc :)
|
18 mins
cateter central subcutanat
Catetere fara manson (cuff) de Teflon pe traiectul lor – acestea fiind pentru folosite pentru o durata scurta (3-4 saptamani).
Catetere cu manson (cuff) de Teflon pe traiectul lor – acestea fiind pentru o utilizare mai indelungata (peste 1 luna). Implantarea acestor catetere necesita o tehnica deosebita de implantarea cateterelor simple – tehnica de tunelizare.
Catetere cu manson (cuff) de Teflon pe traiectul lor – acestea fiind pentru o utilizare mai indelungata (peste 1 luna). Implantarea acestor catetere necesita o tehnica deosebita de implantarea cateterelor simple – tehnica de tunelizare.
Note from asker:
Mulţumesc pt. ajutor. |
Something went wrong...