This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sbattere il naso come un vero imbranato.
stampa saffiano

Glossary entry

Italian term or phrase:

che si affaccia sugli scenari attuali in maniera equilibrata

French translation:

pour les hommes qui abordent la vie de façon pondérée

Added to glossary by Virginie Ebongué
Dec 15, 2008 19:07
15 yrs ago
Italian term

che si affaccia sugli scenari attuali in maniera equilibrata

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion Haute Couture
La collezione Uomo è realizzata all’insegna di un’eleganza rigorosa nelle linee e nei volumi, dedicata a un uomo che si affaccia sugli scenari attuali in maniera equilibrata. Un dialogo continuo tra materiali, colori e piccole invenzioni, per una moda che non sia solo stagionale ma basata su scelte qualitative e durature, con stile e sobrietà.

Merci beaucoup
Proposed translations (French)
3 +1 qui aborde la vie d'aujourd'hui avec équilibre
4 +1 qui affiche son équilibre sur les scènes actuelles
4 qui se présente sur la scène actuelle avec équilibre
3 qui affiche/arbore l'équilibre dans le panorama actuel

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

qui aborde la vie d'aujourd'hui avec équilibre

c'est l'homme le sujet non? à mon avis, scenari est à comprendre plutôt comme les différentes situations de la vie
Peer comment(s):
agree Emanuela Galdelli : giusto, non è un palcoscenico (l'immagine è metaforica), è la vita stessa!
1 day 4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
+1
26 mins

qui affiche son équilibre sur les scènes actuelles

Une possibilité Virginie...
Peer comment(s):
agree Francine Alloncle : Bonne idée !
1 hr
Merci beaucoup!
Something went wrong...
11 hrs

qui se présente sur la scène actuelle avec équilibre

"qui se présente" dans le sens qu'il aborde le monde actuel de la mode
Something went wrong...
5 hrs

qui affiche/arbore l'équilibre dans le panorama actuel

Dans le panorama actuel, où les contradictions séparent, SATIS conjugue avec art des aspects qui, dans le cadre de la philosophie de l'entreprise, ...
http://www.satis-sofa.net/chisiamo.asp?lang=fr

... de recherche dans le panorama européen de la deuxième moitié du XXe siècle. ... en relevant – dans le panorama actuel – les aspects de cette saison qui ...
http://www.ch-arts.net/script/charts.Newsletter?callmode=det...

Elle donne un panorama actuel du design d’intérieurs du Brésil, avec présentation de panneaux, d’images et d’espaces produits par les plus réputés ...
http://www.faap.br/francais/hotsite/hotsite_vertentes/verten...

Leader d’un quintet exceptionnel dans le panorama actuel du jazz, Guillaume de Chassy, pianiste et compositeur, développe un univers musical très personnel ...
http://www.citizenjazz.com/article3457953.html

Israël Galvan est un danseur qui provoque l'étonnement dans le panorama actuel de la danse flamenca. Quand il n'est question maintenant que de fusions du ...
http://www.harappa-flamenco.com/harappaflamenco/atom.xml

... et en perpétuelle évolution, on les compare parfois au rubicube : colorée, composite, qui au grès des efforts, arbore l'équilibre chromique. ...
http://www.parlograph.com/index.php?manufacturers_id=16

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-12-16 07:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, "qui se présente dans le PANORAMA ACTUEL avec équilibre".
Bon travail. Beau texte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search