Dec 16, 2008 01:25
15 yrs ago
French term
mosaiques
French to Greek
Medical
Medical (general)
psychology
στη φράση "tests mosaiques d'intelligence"
συγκείμενο
Revele avec brutalite par la deteriora¬tion des performances aux tests, notam¬ment aux tests mosaοques d'intelligence, le vieillissement psychique a d'abord ete considere comme un phenomene natu¬rel qu'il etait malseant ou inutile de vou¬loir elucider malgre l'appel lance par D. Wechsler en 1935 (Range of Human Capacities). Aujourd'hui, on applique avec succes a l'etude du vieillissement les methodes d'etude du developpement : suivis longitudinaux et comparaisons transversales
συγκείμενο
Revele avec brutalite par la deteriora¬tion des performances aux tests, notam¬ment aux tests mosaοques d'intelligence, le vieillissement psychique a d'abord ete considere comme un phenomene natu¬rel qu'il etait malseant ou inutile de vou¬loir elucider malgre l'appel lance par D. Wechsler en 1935 (Range of Human Capacities). Aujourd'hui, on applique avec succes a l'etude du vieillissement les methodes d'etude du developpement : suivis longitudinaux et comparaisons transversales
Proposed translations
(Greek)
| 5 | (αφηρημένα) σχήματα, ψηφιδωτά, μωσαϊκά |
d_vachliot (X)
|
| 4 -1 | tα τεστ μοζαικά νοημοσύνης |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
(αφηρημένα) σχήματα, ψηφιδωτά, μωσαϊκά
Από αυτά που βλέπω, αναφέρεται σε τεστ νοημοσύνης για παιδιά. Έχει διάφορα μέρη, ένα από αυτά είναι τεστ με σχήματα, ψηφιδωτά κλπ.
Αν δεις εδώ (http://www.testresearch.nl/sonre/sonr5e.html), έχει και εικόνες.
Sous-tests du SON-R 2 1/2 - 7
Les mosaïques : le sous-test mosaïques mesure la compréhension urbaine de l'enfant. Le test consiste en 15 items adans lesquels in faut reconstruire une figure à l'aide de petites pierres rouges.
http://www.oksub.com/test-intelligence-snijders-oomen.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-16 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως, να μπορούσες να το πεις και "παζλ", αφού αυτό είναι ουσιαστικά.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-16 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι, παζλ. Σκέτο. Έτσι θα το έλεγα εγώ.
Αν δεις εδώ (http://www.testresearch.nl/sonre/sonr5e.html), έχει και εικόνες.
Sous-tests du SON-R 2 1/2 - 7
Les mosaïques : le sous-test mosaïques mesure la compréhension urbaine de l'enfant. Le test consiste en 15 items adans lesquels in faut reconstruire une figure à l'aide de petites pierres rouges.
http://www.oksub.com/test-intelligence-snijders-oomen.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-16 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως, να μπορούσες να το πεις και "παζλ", αφού αυτό είναι ουσιαστικά.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-16 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι, παζλ. Σκέτο. Έτσι θα το έλεγα εγώ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tα τεστ μοζαικά νοημοσύνης
je dirais dans ce cas là
Peer comment(s):
| disagree |
Sokratis VAVILIS
: Personnelement, je dirais que ce mot (μοζαικά) n'existe pas en grec et que la construction en question est complétement fausse et donne un non sens:)
14 mins
|
Reference comments
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
16 Dec 2008 ... στη φράση "tests mosaiques d'intelligence" συγκείμενο. Revele avec brutalite par la deteriora¬tion des performances aux tests, ...
eng.proz.com/kudoz/french_to_greek/medical_general/2990333-mosaiques.html - vor 5 Stunden gefunden - Ähnliche Seiten
eng.proz.com/kudoz/french_to_greek/medical_general/2990333-mosaiques.html - vor 5 Stunden gefunden - Ähnliche Seiten
9 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Η Αξιολόγηση του Παιδικού Ιχνογραφήματος
Η Αξιολόγηση του Παιδικού Ιχνογραφήματος
Δρ. Κ. Κουνενού
Ιστορική Αναδροµή
Το ιχνογράφηµα και η ζωγραφική αναγνωρίζονται ως δύο από τους σηµαντικότερους τρόπους έκφρασης των παιδιών και έχουν επανειληµµένα συνδεθεί µε την αποτύπωση της προσωπικότητας και των συναισθηµάτων τους. .....
Ο Lowenfeld (1947) επεσήµανε ότι το παιδί µέσα από τη ζωγραφιά, την κατασκευή, ενώνει διαφορετικά στοιχεία του περιβάλλοντος για να φτιάξει ένα σύνολο µε νόηµα. Η επιλογή που κάνει, ο τρόπος που τα συνενώνει, δείχνει ότι το παιδί δίνει µια εικόνα του εαυτού του.
http://www.eduportal.gr/modules.php?name=News&file=print&sid...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-12-16 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
− P. anal. ou au fig. Ensemble formé d'éléments nombreux et disparates.
3. PSYCHOL. Test mosaïque. Test qui a pour difficulté l'assemblage rationnel de diverses pièces de bois colorés (d'apr. Piéron 1973).
http://www.cnrtl.fr/definition/mosaique
Δρ. Κ. Κουνενού
Ιστορική Αναδροµή
Το ιχνογράφηµα και η ζωγραφική αναγνωρίζονται ως δύο από τους σηµαντικότερους τρόπους έκφρασης των παιδιών και έχουν επανειληµµένα συνδεθεί µε την αποτύπωση της προσωπικότητας και των συναισθηµάτων τους. .....
Ο Lowenfeld (1947) επεσήµανε ότι το παιδί µέσα από τη ζωγραφιά, την κατασκευή, ενώνει διαφορετικά στοιχεία του περιβάλλοντος για να φτιάξει ένα σύνολο µε νόηµα. Η επιλογή που κάνει, ο τρόπος που τα συνενώνει, δείχνει ότι το παιδί δίνει µια εικόνα του εαυτού του.
http://www.eduportal.gr/modules.php?name=News&file=print&sid...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-12-16 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
− P. anal. ou au fig. Ensemble formé d'éléments nombreux et disparates.
3. PSYCHOL. Test mosaïque. Test qui a pour difficulté l'assemblage rationnel de diverses pièces de bois colorés (d'apr. Piéron 1973).
http://www.cnrtl.fr/definition/mosaique
Discussion