Dec 16, 2008 01:41
15 yrs ago
English term
Raihan (X)
reconstituted
English to Malay
Other
Medical (general)
MSDS
reconstituted human epidermis
Proposed translations
(Malay)
| 3 +3 | (yang) dibentuk semula |
definitions
|
| 4 | distruktur semula |
yam2u
|
| 4 | pembentukan semula |
kaisserz
|
| 4 | dikultur |
subrabi
|
Proposed translations
+3
2 hrs
definitions
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Malay
Specializes in field
United Arab Emirates
Native in: English 
, Malay
Works in: English, Malay to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
(yang) dibentuk semula
epidermis (manusia) yang dibentuk semula.
I think this should do.
I think this should do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
distruktur semula
another suggestion, for this context.
10 hrs
dikultur
Epidermis manusia yang dikultur atau Kultur epidermis manusia.
The Reconstituted Human Epidermis (RHE) is made up of normal human skin cells, which have been cultured under very special conditions by which they multiply and differentiate in layers, thus reproducing the human epidermis in all its layers and features. This RHE living tissue is used in research laboratories for specialized in-vitro studies, and to replace animal testing for example.
The Reconstituted Human Epidermis (RHE) is made up of normal human skin cells, which have been cultured under very special conditions by which they multiply and differentiate in layers, thus reproducing the human epidermis in all its layers and features. This RHE living tissue is used in research laboratories for specialized in-vitro studies, and to replace animal testing for example.
Peer comment(s):
| neutral |
Ramona Ali
: in meaning it's correct but in it is not the translation. how to translate if both "reconstituted" and "cultured" appear in the same sentence then?
12 hrs
|
|
yes, you are absolutely right, Kak. if both words appear in the same sentence then, we need to use different Malay words. If just "reconstituted" appears then, we need to provide some sorts of meaning to the readers of Malay language. Just my suggestion.
|
Something went wrong...