Dec 16, 2008 09:14
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Morgenstern
German to English
Other
Cooking / Culinary
Saftig gegrillte Stücke vom Huhn, Rind, Truthahn und Schwein werden am Morgenstern hängend, bei Tisch flambiert
I'm guessing this has to be some sort of mace-shaped piece of kitchen equipment used to suspend meat while it is being cooked (a bit like a spit-roast). However, I have never heard of or seen anything like this. Any ideas?
I'm guessing this has to be some sort of mace-shaped piece of kitchen equipment used to suspend meat while it is being cooked (a bit like a spit-roast). However, I have never heard of or seen anything like this. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | spiked make / spiked morning star |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
11 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
spiked make / spiked morning star
I would translate it literally, this website produces both kitchen utensils and swords
Hanwei Spiked Mace Part Number: 2141GT. You Pay: $97.95. Retail: $145.00. Add To Cart · More Info ... Collectors Kitchen Autos Shave. My Account ...
www.knifecenter.com/kc_new/store_store.html?ttl=Maces&srch=... -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-16 09:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ma*c*e
Frances, I have never heard Morgenstern in a culinary context. They probably hang a spiked mace over the table, hang the meat on the spikes and then ... voilà
Hanwei Spiked Mace Part Number: 2141GT. You Pay: $97.95. Retail: $145.00. Add To Cart · More Info ... Collectors Kitchen Autos Shave. My Account ...
www.knifecenter.com/kc_new/store_store.html?ttl=Maces&srch=... -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-16 09:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ma*c*e
Frances, I have never heard Morgenstern in a culinary context. They probably hang a spiked mace over the table, hang the meat on the spikes and then ... voilà
Note from asker:
| This was my thought too, but it's one of those things that you could just get wildly wrong, so I just wanted to check really! Sounds like a really interesting restaurant - not quite like anything I've ever been to before!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: looks intriguing. it makes perfect sense; I can't say I've ever been to that kind of restaurant either
2 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
: I'd go with spiked mace, since how many people really know what a morning star is? I would *love* to see a picture of this presentation. I've *got* to get out more...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion