Dec 16, 2008 10:28
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Système d'enclenchement intégré
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trains - linee ad alta velocità
Système d'enclenchement intégré (SEI)
Système d'enclenchement intégré (SEI)
Proposed translations
(Italian)
4 | Sistema di blocco integrato | Giovanni Pizzati (X) |
3 +1 | Dispositivo/sistema di bloccamento integrato | Silvana Pagani |
Proposed translations
5 mins
Sistema di blocco integrato
Lemma Traduzione in sintesi
enclenchement s.m. 1 (tecn.) blocco meccanico; blocco elettrico: table d'—, banco di manovra per apparato di blocco ferroviario 2 avviamento.
enclenchement s.m. 1 (tecn.) blocco meccanico; blocco elettrico: table d'—, banco di manovra per apparato di blocco ferroviario 2 avviamento.
+1
12 mins
Dispositivo/sistema di bloccamento integrato
Metto indice medio perchè il contesto è poco. Nel linguaggio ferroviario "enclenchement" corrisponde a bloccamento (vedi rail lexic) infatti in quel campo il GDT dice "Définition :
Liaison d'interdépendance entre les leviers de commande, ou les circuits électriques de commande des différents appareils, aiguilles, signaux, etc. rendant impossible toute simultanéité de positions incompatibles au point de vue sécurité"
inglese : interlocking
Liaison d'interdépendance entre les leviers de commande, ou les circuits électriques de commande des différents appareils, aiguilles, signaux, etc. rendant impossible toute simultanéité de positions incompatibles au point de vue sécurité"
inglese : interlocking
Example sentence:
Il collegamento di sicurezza può essere integrato da. un dispositivo di bloccamento dei deviatoi e degli eventuali. altri meccanismi: in questo caso
Reference:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
http://site.rfi.it/quadronormativo/NORMATIVA%20ESERCIZIO/Istruzioni/ISD/I%20S%20D%20II.pdf
Peer comment(s):
agree |
Agnès Levillayer
: pas très jojo mais Ansaldo usa "Interlocking integrato" http://www.ansaldo-sts.com/AnsaldoSTS/IT/Corporate/CompanyPr...
7 mins
|
Something went wrong...