Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Actual/ Actual Comparison Report
Portuguese translation:
Relatório de Comparação Real/ Real
Added to glossary by
Fernanda de Castro Daniel
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 17, 2008 12:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Actual/ Actual Comparison Report - Year Actual/ Actual Comparison
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Doc de power point para treinamento em SAP para Demonstrações Financeiras:
Explicação no próprio documento:
Actual/ Actual Comparison Report
Provides analysis of actual status between the two comparison periods.
It is a summary listing that allows users to compare financial reports for various periods of time.
Example: Balance Sheet and Profit and Loss (P&L) Statement
Displays the comparison of the actual values with the value of changes or differences for the respective item of the financial statement.
Sugestões?
Explicação no próprio documento:
Actual/ Actual Comparison Report
Provides analysis of actual status between the two comparison periods.
It is a summary listing that allows users to compare financial reports for various periods of time.
Example: Balance Sheet and Profit and Loss (P&L) Statement
Displays the comparison of the actual values with the value of changes or differences for the respective item of the financial statement.
Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | Real /Relatório comparativo real - | Ligia Dias Costa |
3 | Favor ver abaixo... | Marlene Curtis |
3 | atual/relatório de comparação atual | Marcos Antonio |
Change log
Dec 17, 2008 13:18: Amy Duncan (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Dec 22, 2008 04:58: Fernanda de Castro Daniel Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Real /Relatório comparativo real -
Ano Real / Comparativo real
Note from asker:
Olha só... não acho que a barra esteja dividindo a expressão em duas, na verdade, está enfatizando que o tipo de comparação é uma comparação de real/ real (período real/ com período real), seja ele anual, semestral, trimestral, etc. Outros exemplos no texto: Half-Year Actual/ Actual Comparison Quaterly Actual/ Actual Comparison Periodic Actual/ Actual Comparison Balance Sheet / Profit and Loss Actual / Actual ou seja, actual/ actual é uma expressão! |
Peer comment(s):
agree |
rhandler
3 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Maria José Tavares (X)
6 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
1 day 22 hrs
|
Obrigada
|
1 hr
Favor ver abaixo...
Displays the comparison of the actual values with the value of changes or differences for the respective item of the financial statement
Apresenta a comparação dos valores atuais ao valor das mudanças ou diferenças de/para cada item respectivo do balanço.
É como eu leio...
Apresenta a comparação dos valores atuais ao valor das mudanças ou diferenças de/para cada item respectivo do balanço.
É como eu leio...
9 hrs
atual/relatório de comparação atual
Sug.
- ... projeções de orçamento, e orça contra relatórios de comparação atuais. ... budget projections, and budget versus actual comparison reports. ...
www.baixaja.com.br/downloads/Windows/Home-Hobby/Personal-Fi...
- ... projeções de orçamento, e orça contra relatórios de comparação atuais. ... budget projections, and budget versus actual comparison reports. ...
www.baixaja.com.br/downloads/Windows/Home-Hobby/Personal-Fi...
Discussion
Relatório de Comparação Real/ Real
Comparação Real/ Real Anual