Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coter par première et (par) dernière page
Greek translation:
ταξινομώ ανά πρώτη και τελευταία σελίδα
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Dec 17, 2008 15:27
15 yrs ago
French term
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
coter
French to Greek
Law/Patents
Law (general)
registre destiné aux actes officiels
II.− [Sans idée de valeur] ARCHIVES, BIBLIOTHÉCON., DOCUMENTOL. Inscrire de façon apparente une marque composée de chiffres et/ou de lettres sur un document pour en faciliter le repérage et le classement.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | ταξινομώ |
Anastasia Vam
|
| 5 | εισάγω |
Michail Rizos
|
| 1 | αριθμημένες |
Spiros Doikas
|
Change log
Dec 17, 2008 15:37: Sokratis VAVILIS changed "Language pair" from "French" to "French to Greek"
Dec 18, 2008 21:31: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
ταξινομώ
έχει και αυτή την έννοια και νομίζω πως ταιριάζει στο κείμενό σου ... αφού μιλάει για ταξινόμηση αρχείων με επικολλημένο χαρτόσημο και υπογραφή ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-18 07:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Γιατί το μπερδεύεις τώρα "από την πρώτη έως την τελευταία" θα το έλεγε διαφορετικά στα γαλλικά ..."de la ... jusqu' à ...". Έτσι όπως το λέει εδώ σημαίνει "ταξινόμηση ανά πρώτη και τελευταία σελίδα" όπως το αναφέρεις στην πρώτη σου απάντηση ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-18 20:09:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Οκ! Να είσαι καλά ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-18 07:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Γιατί το μπερδεύεις τώρα "από την πρώτη έως την τελευταία" θα το έλεγε διαφορετικά στα γαλλικά ..."de la ... jusqu' à ...". Έτσι όπως το λέει εδώ σημαίνει "ταξινόμηση ανά πρώτη και τελευταία σελίδα" όπως το αναφέρεις στην πρώτη σου απάντηση ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-18 20:09:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Οκ! Να είσαι καλά ...
Note from asker:
| βασικά καταχωρούνται οι αναφορές που ισχύουν σε κάθε περίπτωση (αύξ. αρ και αρ. φακέλου) [coter] στην πρώτη και στην τελευταία σελίδα του βιβλίου/τόμου και εν συνεχεία μπαίνει η μονογραφή [paraphe] . H έκφραση στο κείμενό μου είναι όπως και στον ορισμό (cotés et paraphés par première et dernière page) και με προβληματίζει το "coter". το ταξινομώ που έδωσε την ιδέα της περιφραστικής απόδοσης: ταξινομώ με ειδική σελιδαρίθμηση στην πρώτη και στην τελευταία σελίδα κάθε τόμου. ... |
| από την πρώτη έως την τελευταία σελίδα:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Έχεις δίκιο, το μπέρδεψα ελαφρώς εκ των υστέρων:-)). το "par "αποδίδεται ως ανά. Θα προσθέσω όλη την έκφραση στο γλωσσάρι (coter par première et (par) dernière page), μια και συνήθως πάει πακέτο.
Ευχαριστώ θερμά και πάλι."
1 hr
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
αριθμημένες
Σωκράτη, ειλικρινά δεν μπορώ να φανταστώ ότι μπορεί να είναι κάτι άλλο εξόν από «αριθμημένες».
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
28 days
Michail Rizos
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Russian to Greek, and 3 more.
εισάγω
Σημαίνει "εισάγω".
Χρησιμοποιείται κυρίως για την εισαγωγή μετοχών ή ομολογιών στο χρηματιστήριο.
Χρησιμοποιείται κυρίως για την εισαγωγή μετοχών ή ομολογιών στο χρηματιστήριο.
Reference comments
5 mins
Reference:
Cote (1)
Number
Marque numérique ou alphabétique portée sur les pages d'un registre officiel ou sur les pièces d'un dossier dont on veut préserver l'intégrité.
Cote (2)
Schedule number, Classification mark
Ensemble de symboles (lettres, chiffres, signes) servant à classer chaque article dans son fonds ou sa série.
Cote (3)
Location, Shelf number, location mark
Ensemble de symboles (lettres, chiffres, signes) servant à localiser un article dans un service d'archives.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-17 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie :-)
Number
Marque numérique ou alphabétique portée sur les pages d'un registre officiel ou sur les pièces d'un dossier dont on veut préserver l'intégrité.
Cote (2)
Schedule number, Classification mark
Ensemble de symboles (lettres, chiffres, signes) servant à classer chaque article dans son fonds ou sa série.
Cote (3)
Location, Shelf number, location mark
Ensemble de symboles (lettres, chiffres, signes) servant à localiser un article dans un service d'archives.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-17 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie :-)
Note from asker:
| Merci infiniment pour votre référence. Je me suis trompé de pair; je voulais poster la question au pair Fr>El (comme j'explique en grec, je connais bien le sens et la trad. générale et cherche a savoir s'il y a une autre manière de rendre ce verbe en grec). |
Something went wrong...