This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stesura relazione a richieste di Legge
sistema domotico
Dec 19, 2008 11:40
15 yrs ago
Italian term

opere murarie

Italian to Russian Other Furniture / Household Appliances
lo stesso della domanda precedente
Proposed translations (Russian)
4 -1 строительные работы
4 возведение стен
Change log

Dec 19, 2008 11:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

-1
12 mins
Selected

строительные работы

говоря жаргонно "стройподготовка"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-19 13:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

обычно в офертах пишут, что исключаются из объёма работ. И конечно, оговаривают, что мы, мол, только оборудование, а всякие любые строительные работы, к-ые могут понадобится вы, пожалуйста, сами и за свой счет. Если речь идет об оборудовании, то оговорка о том, что стены поставщик не возводит стены будет смотреться слегка нелепо, а крыша за чей счет?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-19 13:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

что ИСКЛЮЧАЕТСЯ
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Нет, это не просто стройработы, речь идет о стенах.
9 mins
не факт, что возводить стены будут. Пример: поставили компрессор, надо проделать и заделать дырку в стене или приямки для закладных. А если стены уже есть, что исключаем?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

возведение стен

по-немецки: Mauerwerk
Peer comment(s):
neutral oldnick : scusa l'italiano, cosa c'entra il tedesco? Надо зрить в контекст
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search