Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-up (in context)
Dutch translation:
(mogelijkheden) benutten
Added to glossary by
Inge Dijkstra
Dec 18, 2008 23:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
follow-up (in context)
English to Dutch
Social Sciences
Medical: Health Care
self-directed learning
In hetzelfde rapport over zelfsturend leren (zie mijn 2 eerdere vragen), in een opsomming van factoren om de eigen professionele ontwikkeling te bevorderen: "Hence, they must define and *follow-up* prospects for their professional development ...." Any suggestions? Thanks again!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | mogelijkheden voor persoonlijke professionalisering benoemen en benutten |
Kitty Brussaard
|
| 4 +1 | mogelijke trajecten (voor de eigen p.o.) aanwijzen en volgen |
Ron Willems
|
Change log
Dec 24, 2008 12:46: Inge Dijkstra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122536">Inge Dijkstra's</a> old entry - "follow-up (in context)"" to ""(mogelijkheden voor hun professionele ontwikkeling vaststellen en) *benutten*""
Proposed translations
+1
8 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
mogelijkheden voor persoonlijke professionalisering benoemen en benutten
Van Dale geeft als vertaling voor 'follow up' onder meer 'benutten', 'uitbuiten' of 'gebruik maken van'. Je zou ook nog kunnen kiezen voor zoiets als '(...) ten uitvoer brengen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "*Benutten* was hier de meest geschikte optie; voor "define" heb ik "vaststellen" gekozen (en de hele zin heb ik ook iets aangepast, maar het ging tenslotte om *follow-up*. Bedankt weer!"
+1
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
define and follow-up prospects (for their p.d.)
mogelijke trajecten (voor de eigen p.o.) aanwijzen en volgen
bijvoorbeeld
(vervang "aanwijzen" eventueel door "inventariseren" o.i.d.)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-18 23:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
hm.
die "trajecten voor de eigen persoonlijke ontwikkeling" zijn natuurlijk gewoon kortweg "persoonlijke ontwikkelingstrajecten" :-)
(vervang "aanwijzen" eventueel door "inventariseren" o.i.d.)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-18 23:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
hm.
die "trajecten voor de eigen persoonlijke ontwikkeling" zijn natuurlijk gewoon kortweg "persoonlijke ontwikkelingstrajecten" :-)
Peer comment(s):
| agree |
hilde schuermans
: je hebt gelijk, die trajecten moeten dan ook weg ... (ik dacht aan projecten opvolgen)
14 mins
|
|
dank je wel! een traject volgen of opvolgen, hm, nou...
|
Something went wrong...