Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bull gear
Slovak translation:
hnané koleso
Added to glossary by
Vladimir Karoli
Dec 19, 2008 12:04
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
bull gear
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A part of a decorator (printing machine).
"The drive side of the Decorator includes the main drive system, drive gear boxes and drive trains, mandrel and blanket wheel bull gears, and logic support systems."
"The drive side of the Decorator includes the main drive system, drive gear boxes and drive trains, mandrel and blanket wheel bull gears, and logic support systems."
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | hnané koleso |
Michal STANO
|
| 4 | centrálne koleso alebo stredové koleso |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | kulisové ozubené koleso |
Igor Liba
|
Proposed translations
10 hrs
Michal STANO
Native in Slovak
Quality technical translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
4
Selected
hnané koleso
hnane ozubene koleso v redukcnych prevodoch, nic viac, nic menej, pastorok mas to mensie hnacie koleso, "bull gear" je to "velke", nic ine tam nedavaj, pripadne podla obrazku/vykresu dopln, ak treba
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
centrálne koleso alebo stredové koleso
doslovný preklad u nemčiny :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-19 12:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
prepáčte preklep, chcel som napísať "doslovný preklad z nemčiny :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-19 12:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
prepáčte preklep, chcel som napísať "doslovný preklad z nemčiny :-)
33 mins
kulisové ozubené koleso
tak to uvádza technický aj-sj prekladový slovník alfa
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-19 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
bull gear - kulisové ozubené koleso
bull gear pinion - pastorok kulisového kolesa
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-19 12:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
nemá to nič spoločné s divadelnými kulisami alej ide o stroj. výraz
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-12-19 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovnik.zoznam.sk/index.fcgi?dir=yes&utf_lang=i1&my_w...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-12-20 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bull_gear
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-19 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
bull gear - kulisové ozubené koleso
bull gear pinion - pastorok kulisového kolesa
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-19 12:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
nemá to nič spoločné s divadelnými kulisami alej ide o stroj. výraz
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-12-19 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovnik.zoznam.sk/index.fcgi?dir=yes&utf_lang=i1&my_w...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-12-20 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bull_gear
Something went wrong...