Glossary entry

Spanish term or phrase:

Camión de paquetería

German translation:

Kleintransporter / Lieferwagen

Added to glossary by Fernando Gasc�n
Dec 19, 2008 13:17
15 yrs ago
Spanish term

Camión de paquetería

Spanish to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Wir sprechen von Nutzfahrzeugen.
Danke für die Hilfe
Change log

Dec 23, 2008 12:57: Fernando Gasc�n Created KOG entry

Proposed translations

10 hrs
Selected

Kleintransporter / Lieferwagen

Sind hier evtl. ganz normale Kleintransporter oder Lieferwagen gemeint?

http://de.wikipedia.org/wiki/Kleintransporter

Als Kleintransporter bezeichnet man Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung, die aufgrund ihres zulässigen Gesamtgewichts mit der Fahrerlaubnis Klasse B gefahren werden dürfen. Eine gesetzliche Definition, z. B. in der Straßenverkehrszulassungsordnung, gibt es bisher nicht.

Unterhalb der Kleintransporter sind die Hochdachkombis und Lieferwagen auf PKW-Basis anzusiedeln; oberhalb die LKW mit größerem Gewicht und anderer Fahrerlaubnis.

Wie bei den Hochdachkombis gibt es auf Basis der Kleintransporter von den meisten Herstellern auch einen Kleinbus.
Die Gattung des Kleintransporters entstand in Deutschland 1949/50 mit der Einführung des DKW-Schnelllasters, des Tempo Matador und des VW Transporters.



http://de.wikipedia.org/wiki/Lieferwagen

Ein Lieferwagen ist ein drei-, vier- oder sechsrädriges Kraftfahrzeug, das vornehmlich zur Güterbeförderung bestimmt ist und zu dessen Führung ein PKW-Führerschein ausreicht. Ein Lieferwagen hat eine fest eingebaute Laderaumtrennwand und davor in der Regel nur zwei Sitze. In Ausnahmefällen kann es eine zweite Reihe Sitze geben, die dann aber nur Notsitzqualität haben. Entscheidend ist die rechtliche Einstufung als LKW und die Bauform.

In Deutschland

In Deutschland lautet die straßenverkehrsrechtliche Definition eines Lieferwagens, dass der Laderaum länger sein muss als der Fahrgastraum. Hierbei wird vom Gaspedal bis zur Innenkante der Heckklappe gemessen. Die Laderaumtrennwand muss sich näher zum Gaspedal als zur Heckklappe befinden. Bei Erfüllen dieser Vorschrift kann das Fahrzeug als LKW zugelassen werden, was bei Fahrzeugen mit Dieselmotor eine geringere Steuerbelastung bedeuten kann. Lieferwagen gelten verkehrsrechtlich als LKW und dürfen daher beispielsweise an Sonntagen keine Anhänger ziehen (Sonntagsfahrverbot für LKW mit Anhänger). Als äußeres Unterscheidungsmerkmal haben manche Lieferwagen eine Blechfüllung statt Glas in den hinteren Türen und an Stelle der hinteren Seitenscheiben.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

Stückgut-LKW

GEFAHRGUT-FOREN von STORCK: Kennzeichnung von Stückgut-LKWWie muss ein Stückgut-LKW mit folgender Ladung gekennzeichnet sein: ... Kennzeichnung von Stückgut-LKW, **DONOTDELETE**, 02/12/2005 12:01 ...
www.gefahrgut-foren.de/ubbthreads/showthreaded.php/Cat/0/Nu... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...
2 hrs

Paketzustellfahrzeug

DRAE define "paquetería" de esta forma:
paquetería1.
(De paquetero).
1. f. Género menudo de comercio que se guarda o vende en paquetes.
2. f. Comercio de este género.

Si se trata de un camión para transportar paquetes, puedes usar la palabra "Paketzustellfahrzeug".
Vease: http://www.google.de/search?hl=de&q=Paketzustellfahrzeug&btn...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search