Oct 27, 2002 20:07
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

producción de daños

Spanish to English Law/Patents Insurance Insurance
also the diligence, prudence and even the skill of the trainee still plays an important role in avoiding la 'producción'of damages.

Proposed translations

3 mins
Selected

in preventing damages from occurring

o quizá más específico, "preventing the occurrence of any injuries", puesto que los daños en este contexto apuntan a lesiones corporales.

Ya queda menos...

Val
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"
4 mins

causing damages

hth
Something went wrong...
8 mins

damage occurence / actual damages

Project Information Page - [ Traduzir esta página ]
... Objective: (6/1/92 - 8/30/94) Establish a site-specific database of potential stress
agents and damage occurence to sugar maple, American beech and yellow ...
vmc.snr.uvm.edu/proj.asp?ID=68 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

actual damages

Legal Definition of Damages, Actual - [ Traduzir esta página ]
... Law Library's Lexicon On * Damages, Actual * DAMAGES, ACTUAL - Actual Damages are
real damages to compensate for loss or injuries that have actually occurred. ...
www.lectlaw.com/def/d003.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

Section 356:4-c Actual Damages. - [ Traduzir esta página ]
TITLE XXXI TRADE AND COMMERCE. CHAPTER 356 COMBINATIONS AND MONOPOLIES.
Section 356:4-c. 356:4-c Actual Damages. – The state, a political ...
www.gencourt.state.nh.us/rsa/html/XXXI/356/356-4-c.htm - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes

Abstract of Actual Damages to Crops by Japanese Macaques in Kinki ... - [ Traduzir esta página ]
Actual Damages to Crops by Japanese Macaques in Kinki Region. Gen'ichi
IDANI, Hiroshi IHOBE and Kaori KAWAI. Summary. Distributions ...
www.hs.sugiyama-u.ac.jp/~ihobe/abstract/kinki.html - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes

63-17-135. Maintenance of civil action for actual damages for ... - [ Traduzir esta página ]
MISSISSIPPI CODE OF 1972 As Amended SEC. 63-17-135. Maintenance of civil
action for actual damages for breach of contract. Any person ...
www.mscode.com/free/statutes/63/017/0135.htm - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes

51-31-77. Actual damages recoverable. - [ Traduzir esta página ]
MISSISSIPPI CODE OF 1972 As Amended SEC. 51-31-77. Actual damages recoverable.
In case any damages shall be allowed to any landowner ...
www.mscode.com/free/statutes/51/031/0077.htm - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.mscode.com ]

TITLE 17 , CHAPTER 5 , Sec. 504. - [ Traduzir esta página ]
... either -. (1). the copyright owner's actual damages and any additional
profits of the infringer, as provided by subsection (b); or. (2 ...
www4.law.cornell.edu/uscode/17/504.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

HB 399 - Judgments; actual damages; criminal restitution - [ Traduzir esta página ]
HB 399 - Judgments; actual damages; criminal restitution. First Reader
Summary. A BILL to amend Article 1 of Chapter 12 of Title 9 ...
www2.state.ga.us/Legis/1997_98/leg/fulltext/hb399.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Title 18-A - §3-818. Damages limited to actual damages - [ Traduzir esta página ]
... Damages limited to actual damages. In any tort action against the personal representative
of a decedent's estate, in his representative capacity, the plaintiff ...
janus.state.me.us/legis/statutes/ 18-A/title18-Asec3-818.html - 4k


[RTF]vmc.snr.uvm.edu/BullBd/MMReport.rtf
Formato de arquivo: Rich Text Format - ver em HTML
... determine trends over time. Floral. Establish a site-specific database of
potential stress agents and damage occurence to sugar. maple leaves. ...
Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de vmc.snr.uvm.edu ]

Is The New Modified Occurence CGL Policy Worth the Risk? - [ Traduzir esta página ]
... Is The New Modified Occurence CGL Policy Worth the Risk? ... This means that unlike a
traditional occurrence policy where coverage is triggered by property damage ...
www.constructionweblinks.com/Resources/Industry_Reports__Ne... Aug_15_1995/aug_15_1995.html - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Research: Forming limits: Macromechanical strain-dependent damage ... - [ Traduzir esta página ]
... As with integral damage criteria only absolute damage values are obtained, a reliable
correlation between the calculated time of damage occurence and the real ...
laft.unibw-hamburg.de/forming/limits/makromech_e.html - 4k
Something went wrong...
+1
11 mins

occurrence of injuries

I think in this context the word injuries better represents what the company wants to avoid the occurrence of. No injuries, no damages have to be paid out.
Peer comment(s):

agree Cinta Cano Barbudo
20 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search