Oct 27, 2002 21:57
21 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
FALLO: CNCiv., Sala I.
Spanish to English
Law/Patents
Sports / Fitness / Recreation
sports
si el alumno, a pesar de no ser un jinete experimentado..."
-equitación-
el que aprende aquitación
-equitación-
el que aprende aquitación
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Judgment/ruling/sentence of the court |
MikeGarcia
|
| 3 | ? |
urst
|
Proposed translations
15 mins
?
FALLO: CNCiv., Sala I.
Civil Court of Appeals (Argentina)
National Court of Appeals in Civil and Commercial Matters (Cámara Nacional de Apelaciones Especial en lo Civil y Comercial) Chamber I.
horses?
beats me
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:20:09 (GMT)
--------------------------------------------------
fallo: ruling / judgement
now for something completely different:
\"if the student, despite not being an experienced rider...\"
Civil Court of Appeals (Argentina)
National Court of Appeals in Civil and Commercial Matters (Cámara Nacional de Apelaciones Especial en lo Civil y Comercial) Chamber I.
horses?
beats me
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:20:09 (GMT)
--------------------------------------------------
fallo: ruling / judgement
now for something completely different:
\"if the student, despite not being an experienced rider...\"
+1
38 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Judgment/ruling/sentence of the court
These are the three possibilities.I would choose ruling.
Regarding horse riding ( equitación ), I don't understand the query in this context...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo:\"judgement\".-
Regarding horse riding ( equitación ), I don't understand the query in this context...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo:\"judgement\".-
Reference:
Lawyer in Argentina since 1976.
Diccionario Bilingue de Terminolog�a Jur�dica.Mazzucco-Maranghello.-
Peer comment(s):
| agree |
María Alejandra Funes
: lo del caballo le debe haber quedado de la otra pregunta :))
53 mins
|
|
Sí, o se vino cabalgando...Gracias, Miss Funes.-
|
Something went wrong...