Dec 21, 2008 08:03
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
"Q" report
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
HSPA
WELCOME TO
THE ‘Q’ REPORT
HSPA
Introduction
The growth figures are remarkable. Between June 2007 and June 2008, the number of mobile broadband subscribers using the High-Speed Packet Access (HSPA) transmission standard increased by a massive 1000 per cent...
Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод этого самого "Q" report? Гугл выдает только "qreport" как часть ПО Delphi (насколько я поняла). Но по-моему, это не то, что мне надо.
THE ‘Q’ REPORT
HSPA
Introduction
The growth figures are remarkable. Between June 2007 and June 2008, the number of mobile broadband subscribers using the High-Speed Packet Access (HSPA) transmission standard increased by a massive 1000 per cent...
Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод этого самого "Q" report? Гугл выдает только "qreport" как часть ПО Delphi (насколько я поняла). Но по-моему, это не то, что мне надо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Полагаю, здесь все намного проще: это первая буква названия автора отчета - см. ниже
Судя по данным, приведенным в выпущенном недавно компанией Qualcomm отчете “The Q Report UMTS900”, сети UMTS900 имеют значимые технологические и экономические преимущества перед UMTS2100, и это должны принять во внимание все заинтересованные в распространении 3G-услуг стороны.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, в таких непонятных конструкциях лучше не переводить, от греха подальше
2 mins
|
|
Спасибо, Enote:)
|
|
| agree |
Flap (X)
: Согласен
1 day 27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за ответ и ссылку. У меня действительно документ Qualcomm."
32 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
105
отчет о количественных х-х
Как вариант. Скажем, о росте абонентской базы.
+2
10 mins
квартальный отчет
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-21 08:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
от 'quarter' - квартал в смысле отчетного периода
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-21 08:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
create videos[FeedShow RSS reader] - [ Перевести эту страницу ]Option ships *HSPA* ExpressCard designed exclusively for Vodafone · New window ... has filed its *Form 10-Q report for the second quarter of 2008*. ...
reader.feedshow.com/show_items-feed=133dc86fd40dd6f... - 82k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-21 08:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
10-Q report
A quarterly financial report required to be filed with the SEC by public companies. The financial statements inside the quarterly report are not required to be audited by the SEC. However, the financial statements often provide information on a company’s quarterly earnings, management discussion and analysis of financial condition.
http://www.investordictionary.com/definition/10-q report.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-12-21 08:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите форму отчета за второй квартал 2008 г. здесь
http://www.bnymellon.com/investorrelations/financialreports/...
Шапка у отчетных таблиц следующая:
Данные за квартал, закончившийся:
30 июня 2008, 31 марта 2008, 30 июня 2007
Данные за шесть месяцев, закончившиеся
30 июня 2008, 30 июня 2007
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-12-21 08:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Квартальный" не означает, что в нем данные только за текущий квартал.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-21 08:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
от 'quarter' - квартал в смысле отчетного периода
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-21 08:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
create videos[FeedShow RSS reader] - [ Перевести эту страницу ]Option ships *HSPA* ExpressCard designed exclusively for Vodafone · New window ... has filed its *Form 10-Q report for the second quarter of 2008*. ...
reader.feedshow.com/show_items-feed=133dc86fd40dd6f... - 82k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-21 08:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
10-Q report
A quarterly financial report required to be filed with the SEC by public companies. The financial statements inside the quarterly report are not required to be audited by the SEC. However, the financial statements often provide information on a company’s quarterly earnings, management discussion and analysis of financial condition.
http://www.investordictionary.com/definition/10-q report.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-12-21 08:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите форму отчета за второй квартал 2008 г. здесь
http://www.bnymellon.com/investorrelations/financialreports/...
Шапка у отчетных таблиц следующая:
Данные за квартал, закончившийся:
30 июня 2008, 31 марта 2008, 30 июня 2007
Данные за шесть месяцев, закончившиеся
30 июня 2008, 30 июня 2007
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-12-21 08:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Квартальный" не означает, что в нем данные только за текущий квартал.
Note from asker:
| В отчете упоминаются данные не за квартал, а за год, с июня 2007 по июнь 2008. Поэтому этот вариант тоже не подходит, по-моему. |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Arch
19 mins
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Браво, Замира. Те же результаты. Самое весёлое, что ответ находится самостоятельно за минут 10…
12 hrs
|
|
Спасибо, Владимир. У меня это всего лишь версия, как в кроссворде :)
|
3 hrs
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
quality report
Но это очень зависит от смысла всего отчета. Контекста маловато.
У меня лично был отчет в котором слово quality вообще не писали, т.е. было Q-management или QM, Q-gates, Q-engineering и т.д.
У меня лично был отчет в котором слово quality вообще не писали, т.е. было Q-management или QM, Q-gates, Q-engineering и т.д.
Discussion