This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 21, 2008 19:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
tracking guide
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
teaching math
Еще одно приспособление, которое (якобы) помогает ребенку освоить простые арифметические действия - сложение и вычитание.
"Use of TRACKING GUIDE and calculator is recommended where appropriate".
Что это за TRACKING GUIDE? Каким образом он помогает складывать или вычитать? И как он называется по-русски?
Спасибо, господа!
"Use of TRACKING GUIDE and calculator is recommended where appropriate".
Что это за TRACKING GUIDE? Каким образом он помогает складывать или вычитать? И как он называется по-русски?
Спасибо, господа!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | памятка |
Alex Khanin
|
| 4 +1 | трафарет, облегчающий чтение (в том числе и цифр/чисел) |
Natalie
|
| 4 | таблица-определитель |
Sergey Strakhov
|
References
| есть предположение |
andress
|
Proposed translations
+1
36 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
памятка
по математике (или математическим формулам) видимо по аналогии с настоящим tracking guide, где написано, что это за зверь и с чем его едят
Note from asker:
| Thank you, Alex! |
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Почему по аналогии? По-моему, никаких аналогий. При упорном нежелании заказчика дать пояснения я бы ваш ответ счёл лучшим выходом: http://prevention.sph.sc.edu/tools/docs/documents_compendium...
7 mins
|
|
Спасибо! Я исходил из того, что tracking guide объясняет как читать следы
|
1 hr
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
таблица-определитель
www.macroworld.ru :: Просмотр темы - Таблица - определитель жуков - [ Diese Seite übersetzen ]
Таблица - определитель жуков · Следующая тема · Предыдущая тема · Начать новую тему · Ответить на тему · Список форумов www.macroworld.ru » Определение ...
www.macroworld.ru/forum/viewtopic.php?t=58&start=60&sid=760... -
А в английском гугле видел точно такую же по структуре tracking guide для рапознавания следов млекопитающих
Удачи!
Таблица - определитель жуков · Следующая тема · Предыдущая тема · Начать новую тему · Ответить на тему · Список форумов www.macroworld.ru » Определение ...
www.macroworld.ru/forum/viewtopic.php?t=58&start=60&sid=760... -
А в английском гугле видел точно такую же по структуре tracking guide для рапознавания следов млекопитающих
Удачи!
Note from asker:
| Спасибо, Сергей! Но мне кажется, что для математики - одна терминология, а для жуков - немного другая... |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Привет, Сергей! Очень рада тебя снова видеть здесь! Но в этот раз ты немного не попал в цель :-) //Надо форму восстанавливать!
3 mins
|
|
Привет, Наташа:) Согласен, я посмотрел на это несколько под другим углом. Ничего, прицел восстановится, все-таки года три без Кудоза прошло;)
|
+1
56 mins
трафарет, облегчающий чтение (в том числе и цифр/чисел)
Дело в том, что дислектики не могут нормально читать из-за того, что постоянно перескакивают на соседние строчки, слова и цифры у них постоянно путаются, а tracking guide помогает им избежать подобной неприятности. Я бы назвала это приспособление "трафаретом, облегчающим чтение".
Посмотрите следующие источники:
http://www.northyorks.gov.uk/CHttpHandler.ashx?id=293&p=0
http://www.readhowyouwant.com/Format/printformat.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-21 20:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще в пособии для учителей написано:
"Use coloured overlays, line guides, tracking guide."
Я бы так это перевела: "Используйте цветные накладки, линейки, трафареты для чтения".
Этот документ находится здесь:
http://eduwight.iow.gov.uk/the_lea/policies_plans/images/Qua...
а цитата взятя со стр. 7 (вверху)
Посмотрите следующие источники:
http://www.northyorks.gov.uk/CHttpHandler.ashx?id=293&p=0
http://www.readhowyouwant.com/Format/printformat.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-21 20:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще в пособии для учителей написано:
"Use coloured overlays, line guides, tracking guide."
Я бы так это перевела: "Используйте цветные накладки, линейки, трафареты для чтения".
Этот документ находится здесь:
http://eduwight.iow.gov.uk/the_lea/policies_plans/images/Qua...
а цитата взятя со стр. 7 (вверху)
Note from asker:
| Теплее, теплее, тепло... Большое спасибо, Натали! |
Reference comments
15 mins
Reference:
есть предположение
С таким в нашей школе тоже не встречался. Но вот такое есть предположение. Как-то видел документальный фильм (возможно, БиБиСи? - не уверен) об обучении детей счету, там мелькала такая таблица: по вертикали и горизонтали цифры, на пересечении - их сумма. Может, это оно? А как такое называется по русски (если оно сейчас где-то применяется)... это загадка.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-12-21 20:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
О! С Вами надо дружить - я много читал об американских хоумскуллерах и также об опыте развития детей в странах экс-СССР, кроме того, сам занимаюсь этим на практике, со своими чадами. Но вот такой штуки, о которой Вы спрашиваете, в живую нигде не видел. Извините, что не могу ничем больше помочь.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-12-21 20:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
О! С Вами надо дружить - я много читал об американских хоумскуллерах и также об опыте развития детей в странах экс-СССР, кроме того, сам занимаюсь этим на практике, со своими чадами. Но вот такой штуки, о которой Вы спрашиваете, в живую нигде не видел. Извините, что не могу ничем больше помочь.
Note from asker:
| Документальный фильм не видела, но таблица, о которой Вы говорите, мне хорошо знакома, т.к. я - убежденный homeschooler, и имею опыт обучения двоих детей дома. Со своими детьми я пользовалась всевозможными материалами. Но с tracking guide я никогда не имела дела и даже о нем не слышала. |
Discussion
Позвонила клиенту. Ответ получила такой - "не переводить, оставить по-английски". Ну, желание клиента, конечно, закон... а все же любопытно - что же это был за зверь такой - tracking guide?
Всем огромное спасибо!