Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Armaturenstrecke
Spanish translation:
sección/tramo de instrumentación
Added to glossary by
Celia Zancarrón Pérez
Dec 22, 2008 09:56
15 yrs ago
German term
Spain
Subtitling/Close captioning
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Armaturenstrecke
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Heizkreislauf
Gasseitig sind die Brenner mit einen Armaturenstrecke ausgerüstet.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sección/tramo de instrumentación |
nahuelhuapi
|
| 4 | tramo de cañería |
Beatriz Clara
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
sección/tramo de instrumentación
Tu palabreja se refiere a los componentes eléctricos del sistema, por lo que se me ocurrió esta interpretación. Fijate si te sirve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda nahu....
Feliz Navidad y que tengas un buen 2009.
Celia"
2 days 1 hr
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
tramo de cañería
Creo que en este caso se refiere a que hay un tramo de la instalación que es estructurado, por eso mi propuesta de que sea "tramo de cañería". Espero que te sirva la propuesta.
Muchas felicidades para estas fiestas navideñas! Bea
Muchas felicidades para estas fiestas navideñas! Bea
Note from asker:
| Gracias Beatriz. Tu respuesta también estaba entre mis opciones. Nahu me ha aclarado la duda. Feliz 2009 |
Something went wrong...