Dec 22, 2008 20:39
15 yrs ago
German term
Accurate Insurance and IT Specialist
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 1 more.
ESA Sonnwendkopfbahn
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It's from a construction CV something to do with skiing
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ESA Sonnwendkopfbahn |
waschbaer
|
| 3 | Sonnwendkopfbahn webcam |
Aziz Hashmi
|
Change log
Dec 22, 2008 22:30: waschbaer Created KOG entry
Dec 23, 2008 15:32: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "ESA Sonnwendkopfbahn > ESA Sonnwendkopfbahn (ESA webcam + proper name of ski lift) by <a href="/profile/972631">waschbaer</a>" to "Reason: Not suitable for glossary format."
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
ESA Sonnwendkopfbahn
Die Sonnwendkopfbahn ist ein Skilift in Mayrhofen/Tirol - Österreich.
ESA ist eine Webcam
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-22 21:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
that means the thing in question is the camera which is called "ESA [of] Sonnwendkopfbahn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 22:39:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
EUB = Einseil-Umlauf-Bahn :)
ESA ist eine Webcam
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-22 21:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
that means the thing in question is the camera which is called "ESA [of] Sonnwendkopfbahn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 22:39:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
EUB = Einseil-Umlauf-Bahn :)
Reference:
http://www.sonrisayachting.com/39/de/611/Osterreich/Webcam_von_der_Talstation_Sonnwendkopfbahn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veronika, thanks - I thought it was - you are absolutely brilliant - just one thing it was EUB not ESA - any idea what that could be?"
8 days
Aziz Hashmi
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced technical translator
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
Sonnwendkopfbahn webcam
I hear the lack of snow in austria at this time of year is a real problem for the tourist industry.
Discussion