Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Industry network
French translation:
réseau industriel
Added to glossary by
Lucile Lunde
Dec 24, 2008 05:17
15 yrs ago
English term
Industry network
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Parle-t-on de réseaux sectoriels ou peut-être tout simplement de réseaux industriels ici ?
Il s´agit par exemple de réseaux tels que ENX (European Network Exchange) pour l´industrie automobile.
Merci !
Il s´agit par exemple de réseaux tels que ENX (European Network Exchange) pour l´industrie automobile.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | réseau industriel |
mattranslate
|
Proposed translations
+4
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
réseau industriel
A mon avis.
C'est certes un réseau sectoriel (d'une industrie), mais puisqu'il s'agit précisément d'une industrie, on peut être plus spécifique.
exemple:
En France, les entreprises de la filière textile on un réseau qu'ils nomment "industriel":
"M. Christian Pierret avait proposé la création d’un Réseau Industriel d’Innovation Textile-Habillement (R2ITH), auquel participeraient, autour de l’Institut Français du Textile et de l’Habillement (IFTH), tous les acteurs concernés : industriels, centres de recherche, écoles, organisations professionnelles et services de l’état (DiGITIP, DRIRE et ANVAR)." http://www.industrie.gouv.fr/infopres/fiche_theme/presentati... ou http://www.r2ith.org/
Au Canada, le réseau de l'industrie minière se dit aussi "industriel":
"L’ICM est un point d’entrée dans le *réseau industriel international* de notre monde compétitif et dynamique. Avec ses sections au Canada et à l’étranger et ses sociétés techniques qui englobent tous les champs d’activité de l’industrie, l’ICM offre d’innombrables occasions de partager connaissances et contacts." http://www.cim.org/membership/CIM_Membership_Flyer.pdf
on parle au Québec de "réseau industriel" locaux (pour les villes) au Québec qui regroupent les acteurs des industries locales....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-24 08:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
réseaux industriels locaux au Québec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-24 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi
"Le *réseau industriel* :
C’est un réseau mixte, interne et externe. Il présente un grand
nombre d’échanges : flux de marchandises, de matières premières, d’informations, de personnes…" (page 10) http://webu2.upmf-grenoble.fr/Iupie/ressources/dossiers/entr...
"D'où la nécessité de mettre en place une stratégie de développement local orientée vers les domaines d'excellence stratégique et reliant laboratoires, centres de recherche, *réseaux industriels*, associations de PME, banques, investisseurs et collectivités locales." http://www.unido.org/index.php?id=o71192
C'est certes un réseau sectoriel (d'une industrie), mais puisqu'il s'agit précisément d'une industrie, on peut être plus spécifique.
exemple:
En France, les entreprises de la filière textile on un réseau qu'ils nomment "industriel":
"M. Christian Pierret avait proposé la création d’un Réseau Industriel d’Innovation Textile-Habillement (R2ITH), auquel participeraient, autour de l’Institut Français du Textile et de l’Habillement (IFTH), tous les acteurs concernés : industriels, centres de recherche, écoles, organisations professionnelles et services de l’état (DiGITIP, DRIRE et ANVAR)." http://www.industrie.gouv.fr/infopres/fiche_theme/presentati... ou http://www.r2ith.org/
Au Canada, le réseau de l'industrie minière se dit aussi "industriel":
"L’ICM est un point d’entrée dans le *réseau industriel international* de notre monde compétitif et dynamique. Avec ses sections au Canada et à l’étranger et ses sociétés techniques qui englobent tous les champs d’activité de l’industrie, l’ICM offre d’innombrables occasions de partager connaissances et contacts." http://www.cim.org/membership/CIM_Membership_Flyer.pdf
on parle au Québec de "réseau industriel" locaux (pour les villes) au Québec qui regroupent les acteurs des industries locales....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-24 08:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
réseaux industriels locaux au Québec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-24 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi
"Le *réseau industriel* :
C’est un réseau mixte, interne et externe. Il présente un grand
nombre d’échanges : flux de marchandises, de matières premières, d’informations, de personnes…" (page 10) http://webu2.upmf-grenoble.fr/Iupie/ressources/dossiers/entr...
"D'où la nécessité de mettre en place une stratégie de développement local orientée vers les domaines d'excellence stratégique et reliant laboratoires, centres de recherche, *réseaux industriels*, associations de PME, banques, investisseurs et collectivités locales." http://www.unido.org/index.php?id=o71192
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...