Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partial progress
Portuguese translation:
progresso parcial
Added to glossary by
Hander Heim
Dec 24, 2008 11:36
15 yrs ago
2 viewers *
English term
partial progress
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
...to secure partial progress, advance or any other payments to the Company .
Proposed translations
(Portuguese)
3 +5 | progresso parcial | Hander Heim |
4 | pagamento de etapa | Mike (de Oliveira) Brady |
4 | adiantamento parcial | Marcos Antonio |
3 | progressos parciais, progressos limitados | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Jan 7, 2009 12:17: Hander Heim Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
progresso parcial
Poderia fornecer mais contexto, mas creio que seja isso de que se trata.
www.unilehu.org.br/unilehu/
www.unilehu.org.br/unilehu/
Peer comment(s):
agree |
marco lessa (X)
: A1.
1 hr
|
Thank you, Marco.
|
|
agree |
Maria Meneses
1 day 15 hrs
|
Thank you, Maria.
|
|
agree |
rhandler
2 days 14 hrs
|
Thank you, Rhandler.
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
3 days 6 hrs
|
Thank you, Artur.
|
|
agree |
Bruno Parga
9 days
|
Thank you, Bruno.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
progressos parciais, progressos limitados
Sugiro esta tradução, mas devo confessar que não me parece fazer muito sentido porque ninguém quer progressos parciais ou limitados, espero, porém, que no contexto geral faça sentido...
1 hr
English term (edited):
partial progress payment
pagamento de etapa
Pagamento de etapa de obra (projeto) já executada.
Partial progress payment = stage payment.
"Stage payment: The payment of an agreed amount when an agreed stage of the project has been completed."
Ex.
http://www.montesuacasa.com.br/mdeobra.php
Partial progress payment = stage payment.
"Stage payment: The payment of an agreed amount when an agreed stage of the project has been completed."
Ex.
http://www.montesuacasa.com.br/mdeobra.php
Example sentence:
Quando do pagamento das etapas, é interessante ir junto com o empreiteiro na obra, verificar os serviços que foram executados nesta etapa
5 hrs
adiantamento parcial
Sug.
- progress: adiantamento - desenvolvimento - avanço - progressão ( Dic. Port-Ing/Ing-Port- Leonel Valandro)
- Prazo para a realização do contrato definitivo;; Montante do sinal, caso exista, como adiantamento parcial do preço total a pagar;; Montantes dos reforços ...
www.comprarcasa.pt/PT/Comprar/Tudosobreacompra/Contratospro...
- ... não configura transação, servindo, apenas, como adiantamento parcial do valor devido, o que não representa a quitação formal do saldo remanescente. ...
diario.tjac.jus.br/display.php?Diario=1555&Secao=5 - 18k
- progress: adiantamento - desenvolvimento - avanço - progressão ( Dic. Port-Ing/Ing-Port- Leonel Valandro)
- Prazo para a realização do contrato definitivo;; Montante do sinal, caso exista, como adiantamento parcial do preço total a pagar;; Montantes dos reforços ...
www.comprarcasa.pt/PT/Comprar/Tudosobreacompra/Contratospro...
- ... não configura transação, servindo, apenas, como adiantamento parcial do valor devido, o que não representa a quitação formal do saldo remanescente. ...
diario.tjac.jus.br/display.php?Diario=1555&Secao=5 - 18k
Discussion