KudoZ question not available

Russian translation: курсы с зачетом кредитов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit-bearing courses
Russian translation:курсы с зачетом кредитов
Entered by: Marina Mrouga

15:15 Dec 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: credit-bearing courses
We do not offer credit-bearing courses on degrees in New York State
maxomel
Local time: 00:00
курсы с зачетом кредитов
Explanation:
имеется в виду, что нет курсов, которые могут идти в счет количества кредитов, которые нужно набрать для чего0-ибо (получения диплома, подтверждения квалификации и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-24 15:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Высшее образование Канада - Studinter - [ Перекласти цю сторінку ]У российских студентов-старшекурсник есть реальный шанс перевестись в этот университет с зачётом кредитов! Например, перевестись с четвёртого курса ...
www.studinter.ru/?go=filter&country=2&razdel=4 - 38k - Кеш - Подібні сторінки

[DOC] Система оценки содержания и качества освоения образовательных ... - [ Перекласти цю сторінку ]Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
кредитные системы, ориентированные, главным образом, на зачет кредитов с целью .... Система перевода (перезачета) кредитов курсов (объема изученного ...
portal.ntf.ru/BolonskProcess/NFPK-MONI/ou-cp_r_stat_toms.doc - Подібні сторінки
автор АИ Чучалин - Цитовано в 1 джерелах - Пов’язані статті


Американская система кредитов|РУДН - Росcийский университет дружбы ... - [ Перекласти цю сторінку ]Кредит-час и степень взаимосвязаны. В США для получения степени бакалавра требуется в ... первое число показывает максимум кредитов для данного курса ...
www.rudn.ru/?pagec=645 - 29k - Кеш - Подібні сторінки
[PPT] Томский политехнический университетФормат файлів: Microsoft Powerpoint - Показати у форматі HTML
система зачета кредитов университетов азиатско-тихоокеанского региона ... ( United States Credit System) – кредитная система, используемая университетами США ...
Selected response from:

Marina Mrouga
Local time: 07:00
Grading comment
Thank you, Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4курсы с зачетом кредитов
Marina Mrouga
4 +1курсы с выставлением зачета
Olga Shvets
4 +1удостоверение о прохождении курсов в учебном заведении
Zoryana Dorak


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
курсы с выставлением зачета


Explanation:
/

Olga Shvets
Ukraine
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 hrs
  -> спасибо, Эрика
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
курсы с зачетом кредитов


Explanation:
имеется в виду, что нет курсов, которые могут идти в счет количества кредитов, которые нужно набрать для чего0-ибо (получения диплома, подтверждения квалификации и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-24 15:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Высшее образование Канада - Studinter - [ Перекласти цю сторінку ]У российских студентов-старшекурсник есть реальный шанс перевестись в этот университет с зачётом кредитов! Например, перевестись с четвёртого курса ...
www.studinter.ru/?go=filter&country=2&razdel=4 - 38k - Кеш - Подібні сторінки

[DOC] Система оценки содержания и качества освоения образовательных ... - [ Перекласти цю сторінку ]Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
кредитные системы, ориентированные, главным образом, на зачет кредитов с целью .... Система перевода (перезачета) кредитов курсов (объема изученного ...
portal.ntf.ru/BolonskProcess/NFPK-MONI/ou-cp_r_stat_toms.doc - Подібні сторінки
автор АИ Чучалин - Цитовано в 1 джерелах - Пов’язані статті


Американская система кредитов|РУДН - Росcийский университет дружбы ... - [ Перекласти цю сторінку ]Кредит-час и степень взаимосвязаны. В США для получения степени бакалавра требуется в ... первое число показывает максимум кредитов для данного курса ...
www.rudn.ru/?pagec=645 - 29k - Кеш - Подібні сторінки
[PPT] Томский политехнический университетФормат файлів: Microsoft Powerpoint - Показати у форматі HTML
система зачета кредитов университетов азиатско-тихоокеанского региона ... ( United States Credit System) – кредитная система, используемая университетами США ...


Marina Mrouga
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thank you, Marina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: и у нас в ВУЗах теперь "кредиты" (спасибо "болонке")
54 mins
  -> спасибо

agree  Mikhail Kropotov
1 hr
  -> Спасибо, Михаил

agree  Oleksandr Kolot (X)
3 hrs
  -> дякую, Олександр

agree  Marina GK
1 day 23 hrs
  -> Спасибо, Марина
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
удостоверение о прохождении курсов в учебном заведении


Explanation:
на основании этого можно получить степень, диплом

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: No certificates are usually issued -it's mostly electronic these days - so your emphasis is wrong here.
23 mins
  -> Maxomel поставил вопрос относительно "credit-bearing courses". В предложении идется в значение отрицания. Но выделено было "credit-bearing", а не наоборот

neutral  Marina Mrouga: это не обязательно учебное заведение. Некоторые конференции предлагаю курсы с кредитами и без
54 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search