Dec 29, 2008 15:35
15 yrs ago
English term
Virta (X)
and at each multiple thereof
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
After 24 hours, ***and at each multiple thereof***, the packs from the chamber were removed, and allowed to equilibrate for about 45 minutes
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Через 24 часа и далее через равные 24-часовые интервалы... |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | через 24 часа, а далее через интервалы, кратные 24 часам |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+5
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Через 24 часа и далее через равные 24-часовые интервалы...
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
28 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
через 24 часа, а далее через интервалы, кратные 24 часам
так точнее:)
Удачи!
Удачи!
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Сергей, чем же точнее? Я прекрасно знаю :) Но в действительности с Вашим переводом возникает проблема, а именно: в оригинале написано EACH multiple thereof, а Ваш вариант этого не отражает. Что скажете?
16 mins
|
|
multiple = кратный :) Но это уточнение не столь существенно...
|
Something went wrong...