This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 30, 2008 10:23
15 yrs ago
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
fingerpiece
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Titanium Fingerpiece
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pomello |
Monia Di Martino
|
| 3 | impugnatura / gambo |
Nadia Gazzola
|
| 3 | strumento manuale |
daria fedele
|
References
| pdf di riferimento |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
4 hrs
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
pomello
o paletta http://www.bitnick.it/Morse News/86 - Sideswiper.htm
Il link non tratta dello stesso tipo di strumento, ma la traduzione che dà dei fingerpieces mi sembra idonea, anche a giudicare dall'immagine nel link di Silvia.
Il link non tratta dello stesso tipo di strumento, ma la traduzione che dà dei fingerpieces mi sembra idonea, anche a giudicare dall'immagine nel link di Silvia.
6 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
278
impugnatura / gambo
temo vada tradotto in base alla forma dello strumento.
Se aggiungi del contesto si possono fare altre proposte di traduzione
Buon anno!
Se aggiungi del contesto si possono fare altre proposte di traduzione
Buon anno!
6 hrs
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
159
strumento manuale
in contrapposizione ad handpiece che nello strumentario odontoiatrico si traduce con manipolo, diretto dalla mano,
fingerpiece dovrebbe essere strumento diretto dalle dita
e nel link di silvia si vede che a tale strumentino viene collegato
un irrigatore delle dimensioni di un capello che può venire
"direzionato" in canali curvi
fingerpiece dovrebbe essere strumento diretto dalle dita
e nel link di silvia si vede che a tale strumentino viene collegato
un irrigatore delle dimensioni di un capello che può venire
"direzionato" in canali curvi
Reference comments
10 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Reference:
pdf di riferimento
Purtroppo non me ne intendo ma spero che questo link/immagine siano di supporto:
http://www.discusdental.com/endo/20_1577_021407_DD_catalogWe...
http://www.discusdental.com/endo/20_1577_021407_DD_catalogWe...
Something went wrong...