Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2009 23:12
15 yrs ago
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
dialers
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
It constantly and rapidly scans your computer for any or malicious programs such as viruses, Trojans, backdoor programs, hoaxes, worms, dialers etc.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | المتصلات التطفلية |
halani
|
| 4 +1 | أنظمة التجسس/أنظمة التسجيل |
Dr. Ola Siam
|
| 4 | أنظمة الطلب الهاتفي التلقائية |
Yahya Kerolos
|
Change log
Jan 6, 2009 14:27: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569505">Dr. Hamzeh Thaljeh's</a> old entry - "dialers"" to ""المتصلات التطفلية ""
Mar 29, 2009 17:03: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608632">halani's</a> old entry - "dialers"" to ""المتصلات التطفلية ""
Proposed translations
12 hrs
Selected
المتصلات التطفلية
المتصلات التطفلية Dialers: والتي تعرف على أنها "برامج صغيرة تعتمد - في الغالب - على تقنية العناصر النشطة ActiveX، تصنع من أجل الإيصال إلى المواقع الإباحية أو الألعاب المجانية أو شوارخ البرامج التجارية والتي يطلق عليها اسم الكراك عبر الأرقام 0190و 0900وغيرها، ويترتب على ذلك تكاليف اتصال باهظة تحمل على فاتورة المستخدم دون علمه" وهذه أكثر من يقع ضحية لها من يربطون حواسيبهم بخطوط اتصال تتوفر فيها خدمة الاتصال الدولي.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dear"
+1
27 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
9 hrs
أنظمة الطلب الهاتفي التلقائية
وتستخدم بشكل أوسع في مراكز خدمة العملاء
Reference comments
10 hrs
Reference:
yes you can or أنظمة الطلب المركبة لغرض الاحتيال/ أنظمة الطلب لغرض الاحتيال
Fraudulent dialers
clearly your text talks about Fraudulent dialers
"Fraudulent dialers: Dialers are necessary to connect to the internet (at least for non-broadband connections), but some dialers are designed to connect to premium-rate numbers. The providers of such dialers often search for security holes that may be present in the operating system installed on the user's computer and use them to change the computer to dial up through their number, pocketing the additional money for themselves"
clearly your text talks about Fraudulent dialers
"Fraudulent dialers: Dialers are necessary to connect to the internet (at least for non-broadband connections), but some dialers are designed to connect to premium-rate numbers. The providers of such dialers often search for security holes that may be present in the operating system installed on the user's computer and use them to change the computer to dial up through their number, pocketing the additional money for themselves"
Discussion