Jan 5, 2009 14:29
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
Rimando di sicurezza
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ancora una volta mi rivolgo a voi...
Si tratta di un pezzo che fa parte del meccanismo di chiusura della portiera.
Grazie mille a tutti quelli che contribuiranno.
Si tratta di un pezzo che fa parte del meccanismo di chiusura della portiera.
Grazie mille a tutti quelli che contribuiranno.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Cierre, seguro, dispositivo de seguridad... |
Marià Pitarque
|
| 3 | mando de seguridad (del coche) |
Maria-Christina Rizopoulou
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marià Pitarque
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Wisdom is organized life
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cierre, seguro, dispositivo de seguridad...
Por lo que se ve en la foto, diría que se trata del dispositivo conocido coloquialmente con el nombre de "seguro".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 15:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
En la segunda foto, claro... pero lo de la primera es, evidentemente, un "mando".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 15:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
En la segunda foto, claro... pero lo de la primera es, evidentemente, un "mando".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias."
35 mins
Maria-Christina Rizopoulou
Sweden
Sweden
Sweden
Quality multilingual services
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 10 more.
mando de seguridad (del coche)
"mando (a distancia, es decir el mecanismo para abrir desde una cierta distancia) del coche"
Note from asker:
| Lo siento, no se trata de este objeto es algo que se encuentra dentro de la puerta |
Discussion
Lo unico que puedo poner es un link donde pueden encontrar la foto del objeto.
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1101647703...
Si no es posible, creo que optaría por una solución algo general, como p. ej. "dispositivo de seguridad".