Jan 6, 2009 14:16
15 yrs ago
French term
Works in: English to Japanese
Bon succès à qn
French to Japanese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
励ましの言葉
年賀状の文言に使われています。"Bon succès à" 「～をしっかり続けてください」とか「がんばってください」という意味合いでしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 成功をお祈りしています |
alajaponaise
|
| 5 | （誰かに対し何かについての）成功を願いする（祈る） |
Emil Eugen Pop
|
| 4 | ご発展、ご成功 |
ayapi (X)
|
| 2 | 頑張ってください、成功をお祈りいたします |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
23 mins
alajaponaise
Native in Japanese
Electronic & Automotive industry expert
Native in: Japanese
Works in: French to Japanese, English to Japanese, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
成功をお祈りしています
どちらかというと｢成功をお祈りしています｣という意味になると思います。
Note from asker:
| ありがとうございました |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
24 mins
ご発展、ご成功
succès は成功ですが、”〜のご発展を祈念いたします ”みたいな感じではどうですか？
「～をしっかり続けてください」は”Bonne continuation"のほうがいいと思います。
「～をしっかり続けてください」は”Bonne continuation"のほうがいいと思います。
28 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
頑張ってください、成功をお祈りいたします
Uematsu-sanがおっしゃられるように、xxをがんばってください、あるいはxxの成功をお祈りいたしますと解釈しました。succèsは成功を意味するものなので、succès à はxxに対する成功ということになります。
Note from asker:
| ありがとうございました |
29 mins
Emil Eugen Pop
20 years experience in translation.
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
（誰かに対し何かについての）成功を願いする（祈る）
何もかもうまく行くような意味にも取れます。
Bon succès dans 2009.
Bon succès dans 2009.
Note from asker:
| ありがとうございました |
Something went wrong...