This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 6, 2009 14:17
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
съдебно-оценителна експертиза
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Съдебно-оценителна експертиза за стойността на даден имот
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
45 mins
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Works in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
28
37 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
legal appraisal
Legal appraisal of property
Appraisal е и оценка и експертиза
Пример: A legal appraisal is an unbiased opinion of property value based on in-depth, formal research conducted by a professional appraiser.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-06 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и линка:
http://www.billjoyce.com/4a_custpage_36779.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-06 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
В горния линк се обяснява разликата между property evaluation and legal appraisal.
Appraisal е и оценка и експертиза
Пример: A legal appraisal is an unbiased opinion of property value based on in-depth, formal research conducted by a professional appraiser.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-06 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и линка:
http://www.billjoyce.com/4a_custpage_36779.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-06 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
В горния линк се обяснява разликата между property evaluation and legal appraisal.
+2
51 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
legal valuation
В случая ще е именно valuation- определяне на стойността.
1 hr
court-evaluation investigation
Използува се в практиката
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 15:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
investigation или appraisal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагам и друг вариант: judicial estimated appraisal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 15:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
investigation или appraisal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагам и друг вариант: judicial estimated appraisal
18 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Discussion