Jan 7, 2009 17:23
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Smart
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Equipment
Man ir diezgan muļķīga problēma ar produkta nosaukumu, kura rokasgrāmatu es tulkoju. Tas ir [Firmas nosaukums] Smart Spreader. Līdz šim tas bija [Firmas nosaukums] Spreader, bet tagad pēkšņi tas ir Smart Spreader. Spreader es tulkoju kā satvērējmehānismu (paldies Freimanim par šo versiju), bet ko lai es daru ar Smart? Būšu pateicīga par visiem ieteikumiem.
Proposed translations
(Latvian)
| 2 +1 | Smart Spreader |
Uldis Liepkalns
|
| 3 | efektīvi funkcionējošs |
Inese Poga-Smith
|
| 1 +1 | uzlabots / modernizēts |
Kaspars Gasuns
|
Proposed translations
+1
21 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
Smart Spreader
Es netulkotu un rakstītu, piemēram, tā: "izmantojot Smart Spreader satvērējmehānismu..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, Uldi!"
+1
6 mins
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
uzlabots / modernizēts
ja tā uz sitienu, tad šādi. bet iespējams, ka ir kāds konkrēts aspekts, kas ir par pamatu šim Smart, tad uz tā var arī būvēt terminu.
Peer comment(s):
| agree |
mjbjosh
: Ja bija [firmas nosaukums] Spreader, un iepriekš tika tulkots produkta nosaukums, tad jātulko arī tālāk. Konsekvence ir svarīga. Uzlabots man patīk labāk par modernizētu.
3 hrs
|
| neutral |
Uldis Liepkalns
: Nebija. Googles tante dod simtiem Smart Sprederu (lielākoties mēslotājus lauksaimniecībā), bet nevienu ka patentētu nosaukumu.
4 hrs
|
25 mins
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
15
efektīvi funkcionējošs
Tikai ierosinājums, jo "smart" sinonīmu saraksts ir milzīgs.
Efektīvi var aizstāt ar kaut ko līdzīgu - ir ļoti daudz izstrādājumu, kuriem tiek piekabināts "smart", parasti norādot, ka vai nu tā ierīce/mehānisms/programma darbojas nevainojami, saprātīgi, efektīvi, inteliģenti, utt., vai arī tas lietošanas veids ir progresīvs/pilnveidots/uzlabots ar dažādām gudrām funkcijām.
Man kaut kā negribētos tomēr nosaukt mehānismu par "saprātīgi vai inteliģenti funkcionējošu", kaut gan mārketingā ir pieļaujams viss, lai tik kaut ko labāk varētu pārdot.
Efektīvi var aizstāt ar kaut ko līdzīgu - ir ļoti daudz izstrādājumu, kuriem tiek piekabināts "smart", parasti norādot, ka vai nu tā ierīce/mehānisms/programma darbojas nevainojami, saprātīgi, efektīvi, inteliģenti, utt., vai arī tas lietošanas veids ir progresīvs/pilnveidots/uzlabots ar dažādām gudrām funkcijām.
Man kaut kā negribētos tomēr nosaukt mehānismu par "saprātīgi vai inteliģenti funkcionējošu", kaut gan mārketingā ir pieļaujams viss, lai tik kaut ko labāk varētu pārdot.
Something went wrong...