Jan 7, 2009 21:55
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
para os devidos fins
Portuguese to German
Other
Other
Gibt es eine deutsche Floskel dazu? Kontext:
DECLARAÇÃO
"Declaramos ***para os devidos fins*** que xxx, nascido em dd.mm.aaaa ..."
DECLARAÇÃO
"Declaramos ***para os devidos fins*** que xxx, nascido em dd.mm.aaaa ..."
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | hiermit |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 +4 | für die entsprechenden Zwecke... |
ahartje
|
Proposed translations
+4
26 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
hiermit
"para os devidos fins" und "para os devidos efeitos" sind Floskeln, die in deutschen Urkunden nicht vorkommen. Hier steht häufig einfach "Wir bestätigen" oder "Hiermit bestätigen wir".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ist schwierig, mich für eine Antwort zu entscheiden. Ich bedanke mich bei euch allen."
+4
5 mins
für die entsprechenden Zwecke...
z.B.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: genau
4 mins
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: oder erforderlichen Zwecke
31 mins
|
| agree |
Tina Heidland
: Zu entsprechenden Zwecken würde ich sagen. "Hiermit" entspricht meines Erachtens nach eher "Vimos por este meio", ou "pelo presente"
11 hrs
|
| agree |
José Ribeiro
14 hrs
|
Something went wrong...