Jan 9, 2009 07:04
15 yrs ago
English term
leading specialist of the Department for Control of *State* Economic Agents
Homework / test
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
точное название отдела
Здравствуйте!
Речь идет об аудиторской проверке, проводимой работником Комитета государственного финансового контроля. Смущает положение слова State - "государственные субъекты хозяйственной деятельности". Мне хочется отнести его к "контролю".
Мой вариант: ведущий специалист отдела *государственного* контроля над субъектами хозяйственной деятельности.
Поправьте, пожалуйста. Спасибо
Речь идет об аудиторской проверке, проводимой работником Комитета государственного финансового контроля. Смущает положение слова State - "государственные субъекты хозяйственной деятельности". Мне хочется отнести его к "контролю".
Мой вариант: ведущий специалист отдела *государственного* контроля над субъектами хозяйственной деятельности.
Поправьте, пожалуйста. Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Ведущий специалист отдела контроля субъектов хозяйственной деятельности государства |
Zoya Shapkina
|
| 3 | Отдел контроля государственных экономических агентов |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ведущий специалист отдела контроля субъектов хозяйственной деятельности государства
или слово "государства " вообще можно не употреблять ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Зоя"
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
137
Отдел контроля государственных экономических агентов
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-09 08:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
As in a culture-dish laboratory experiment, the ACE modeller starts by constructing an economy with an initial population of agents. These agents include both ***economic agents (e.g., buyers, sellers, dealers, etc.)*** and agents representing various other social and environmental phenomena (e.g., government, land, weather, etc.).
http://www.pnas.org/content/99/suppl.3/7191.full
Бесплатный доклад на тему: "Экономические агенты и их интересы"
...
К экономическим агентам относят домашние хозяйства (отдельных лиц и семей), предприятия (фирмы) и ***государство (органы государственного управления, государственные учреждения)***, а также некоммерческие организации. Это самое общее, несколько условное деление.
http://referatik-online.ru/2007/01/07/besplatnyi-doklad-na-t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-01-09 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
В инете встречается много чего. Вот, например, вполне деловой ресурс:
Еженедельник "Деловой Экспресс"
...
Одной из главных отличительных черт теневой экономической деятельности считается ее неконтролируемый государством характер, когда деятельность экономических агентов каким-либо образом скрыта от органов государственного управления и контроля или вовсе запрещена законом.
http://www.express.am/archan/archan14a1.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-01-09 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
МИРОВОЙ ОПЫТ ГОСУДАРСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ ЗА ПРОЦЕССАМИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ
...
В общем случае, основными целями государственного контроля за процессами экономической концентрации являются:
* o обеспечение эффективности производства и распределения ресурсов в экономике;
* o предотвращение или ликвидация нежелательных рыночных структур и нежелательного поведения ***экономических агентов*** - то есть таких ситуаций, которые рассматриваются как нарушающие общественное благосостояние;
* o помощь одним группам ***экономических агентов*** за счет других (например, содействие малым фирмам в их конкуренции с крупными, независимо от их эффективности, или фирмам одних отраслей по сравнению с другими сферами деятельности).
http://www.jurenergo.kiev.ua/statti/econc.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-09 08:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
As in a culture-dish laboratory experiment, the ACE modeller starts by constructing an economy with an initial population of agents. These agents include both ***economic agents (e.g., buyers, sellers, dealers, etc.)*** and agents representing various other social and environmental phenomena (e.g., government, land, weather, etc.).
http://www.pnas.org/content/99/suppl.3/7191.full
Бесплатный доклад на тему: "Экономические агенты и их интересы"
...
К экономическим агентам относят домашние хозяйства (отдельных лиц и семей), предприятия (фирмы) и ***государство (органы государственного управления, государственные учреждения)***, а также некоммерческие организации. Это самое общее, несколько условное деление.
http://referatik-online.ru/2007/01/07/besplatnyi-doklad-na-t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-01-09 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
В инете встречается много чего. Вот, например, вполне деловой ресурс:
Еженедельник "Деловой Экспресс"
...
Одной из главных отличительных черт теневой экономической деятельности считается ее неконтролируемый государством характер, когда деятельность экономических агентов каким-либо образом скрыта от органов государственного управления и контроля или вовсе запрещена законом.
http://www.express.am/archan/archan14a1.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-01-09 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
МИРОВОЙ ОПЫТ ГОСУДАРСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ ЗА ПРОЦЕССАМИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ
...
В общем случае, основными целями государственного контроля за процессами экономической концентрации являются:
* o обеспечение эффективности производства и распределения ресурсов в экономике;
* o предотвращение или ликвидация нежелательных рыночных структур и нежелательного поведения ***экономических агентов*** - то есть таких ситуаций, которые рассматриваются как нарушающие общественное благосостояние;
* o помощь одним группам ***экономических агентов*** за счет других (например, содействие малым фирмам в их конкуренции с крупными, независимо от их эффективности, или фирмам одних отраслей по сравнению с другими сферами деятельности).
http://www.jurenergo.kiev.ua/statti/econc.doc
Note from asker:
| Убедительно. А это по-русски звучит? В инете "экономические агенты" встречаются, в основном, в связи с экономической теорией. |
| Спасибо, Игорь. |
| Спасибо большое за информацию, Игорь. В другом контексте обязательно воспользовалась бы Вашим ответом. |
Discussion