Jan 9, 2009 07:37
15 yrs ago
1 viewer *
português term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
normas concretizadoras
português para francês
Direito/Patentes
Direito (geral)
.....sustentando que o caderno de encargos contém **normas concretizadoras**
Proposed translations
(francês)
| 4 | normes de faisabilité |
Lucia Cantella
|
| 4 | normes de réalisation |
tierri pimpao
|
| 3 | ..fabrication ..construction ..montage |
Olivier Crouzet
|
Proposed translations
2 horas
Lucia Cantella
Native in francês
The solution to all your translations
Native in: francês , italiano
Works in: inglês para francês, italiano para francês, português para francês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
normes de faisabilité
il s'agit d'un cahier des charges, donc faisabilité, me semble plus correct.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-01-15 09:35:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-01-15 09:35:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Lucia"
19 minutos
tierri pimpao
França
França
Native in português
&
francês
Specializes in field
França
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: português 
, francês (Variant: Standard-France)
Works in: português para francês, espanhol para francês, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
normes de réalisation
sans autre contexte...c'est ce qui me parait le mieux!
3 horas
..fabrication ..construction ..montage
Soutenant que dans le cahier des charges sont stipulées les normes de construction / fabrication / montage (ou adapter selon le domaine).
Un document qui émane à coup sûr d'un cabinet d'avocats!!
Un document qui émane à coup sûr d'un cabinet d'avocats!!
Something went wrong...