Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweat-retardant
French translation:
anti-transpirant
Added to glossary by
Ilinca Florea
Jan 9, 2009 10:14
15 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
sweat-retardant
English to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
description d'un couvre volant
Bonjour,
je traduis la description d'un couvre-volant qui est :
"**sweat -retardant**, tough, durable & easy to maintain, a must have in every car".
Merci de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis la description d'un couvre-volant qui est :
"**sweat -retardant**, tough, durable & easy to maintain, a must have in every car".
Merci de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | anti transpiration |
Platary (X)
|
| 3 +1 | antisudatif |
Christian Fournier
|
| 3 +1 | anti-sudation / anti-transpirant |
Merline
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
anti transpiration
On trouve aussi la formulation anti transpirant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai finalement mis anti-transpirant, merci beaucoup."
+1
32 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
72
antisudatif
on trouve ça aussi (plus "recherché")
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-01-09 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : antisudation
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-01-09 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : antisudation
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui, c'est sûr !
7 mins
|
|
Merci Olivier - Meilleurs voeux !!
|
+1
3 hrs
anti-sudation / anti-transpirant
En effectuant des recherches sur Google, ce sont deux termes que j'ai trouvés sur les propriétés de tissus de divers accessoires (casques de motocyclistes, sièges de voiture, etc.). C'est peut-être une idée...
Something went wrong...