Cristina Bolohan (asker) Jan 10, 2009:

Multumesc tuturor!

Mihaela Ghiuzeli Jan 9, 2009:

Si mai sunt si altele Eu ma avut un "qualifying exam" si un "comprehensive exam"; si mai sunt "exit exam", "thesis"; deci diverse tipuri de examene de terminare a facultatii sau a masteratului.

Mihaela Ghiuzeli Jan 9, 2009:

Type of exam Inclin spre asa ceva pentru ca descrie TIPUL de examen, si anume o lucrare si nu un "multiple choice","dissertation" ( Ph.D), qualifying paper( cum am avut eu, un examen scris cu mai multe eseuri). Nici nu descrie materia care ar fi "subject".

RODICA CIOBANU Jan 9, 2009:

proba de examen eu am folosit examination object

Veronica Costea Jan 9, 2009:

examination Eu am tradus până acum cu ”examination”. Adică la ”rezultatul examenului de licență” cu ”university graduation examination”, iar în tabelul respectiv, ”examination” și pentru lucrarea de licență ”dissertation”.
De exemplu în descrierea pentru bacalaureatul irlandez de pe wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Leaving_Certificate), examenului de bacalaurea cu totul îi zice ”Leaving Certificate Examination”, iar pentru diversel probe se folosește ”subject” (pentru că o probă corespunde unei materii) dar se folosește și ”exam(ination)”, tot pentru probele individuale. Deci cred că e ok ”examination”

Veronica Costea Jan 9, 2009:

subject Cred că ”subject” ar merge pe o diplomă de bac, de exemplu, unde fiecare probă corespunde unei materii. Dar în cazul ăsta nu știu, parcă nu prea. Mă mai gândesc...:)

Cristina Bolohan (asker) Jan 9, 2009:

multumesc...aceasta varianta de traducere am mentionat-o si eu in intrebare insa nu stiu cat de corecta este

Elena Bucuresteanu Jan 9, 2009:

ca sugestie: subject of exam te ajuta?