This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ question not available

English translation: suitably developed technology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tecnología desarrollada adecuadamente
English translation:suitably developed technology
Entered by: Christina Heger Wolff

12:19 Jan 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: tecnología desarrollada adecuadamente
utilizando una tecnología desarrollada adecuadamente que aborda la resolución del problema principal.
mancinirobert
employing a suitably developed technology
Explanation:
with this context this would be my choice
Selected response from:

Christina Heger Wolff
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
Thank a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3employing a suitably developed technology
Christina Heger Wolff
4thoroughly developed technology
Giovanni Rengifo
4employing a sufficient level of technology
kgraham0565 (X)
4properly developed technology
mikellys


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
employing a suitably developed technology


Explanation:
with this context this would be my choice

Christina Heger Wolff
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank a lot for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathryn Litherland
47 mins
  -> Muchas gracias Kathryn!
agree  AC0
1 hr
  -> Muchas gracias Sandroc!
agree  Dr. Andrew Frankland: Mine too
3 hrs
  -> Muchas gracias Dr. Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thoroughly developed technology


Explanation:
I know "thoroughly" does not mean "properly", but then this may be an adjective that you'd consider using instead.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employing a sufficient level of technology


Explanation:
another possibility

kgraham0565 (X)
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
properly developed technology


Explanation:

www.worldwatercouncil.org/index.php?id=1281 -
Jan 10, 2008 ... Effectiveness of UNESCO-IHE technology for complete and consistent ... Technologies should be properly developed, and then promoted to avoid ...

_____________________________________________________________________



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-10 21:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.nature.com/nature/journal/v412/n6844/full/412258b0.html -
It argues, nonetheless, that "properly developed" high-technology options could eventually prove superior to what is currently available. ...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-10 21:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

_____________________________________________________________________
www.bbc.co.uk/blogs/bbcinternet/2008/03/digital_democracy_b... 1.html - 70k
Digital technologies can’t of themselves change the nature of engagement. ... become illusory if they are not properly developed or connected to process. ...
_____________________________________________________________________






mikellys
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search