This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uma galvânica
que se admite apenas por amor ao debate (ver explicação)

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

vaso florestal

English translation:

flower pots

Added to glossary by ttdtraducoes
Jan 12, 2009 03:44
15 yrs ago
Portuguese term

vaso florestal

Portuguese to English Other Botany
de ''criérios para plantio de espécies em vasos florestais''
Proposed translations (English)
4 +4 Flower pots
4 flower vase
4 forest vase
4 forest (species) reserves
3 vase/flowerpot made of forest material

Discussion

Christina Paiva Jan 13, 2009:
Vaso florestal é estranho mesmo... mas simples é sempre melhor :) e vaso pode ser para qualquer tipo de planta (inclusive espécies florestais) e feito com vários materiais. Flowerpot define o termo em qualquer situação.
ttdtraducoes (asker) Jan 13, 2009:
não seriam reservas porque é numa residência, no jardim, também não acho que seriam vasos com temas florestais, é específico demais pelo que estou vendo do projeto... quanto a ''forest species in pots'' até que teria relação com outras coisas do texto, mas acho que eles teriam colocado ''espécies forestais em potes'', se fosse o caso. flowerpot made of forest material parece interessante, mas acho que o mais provável de todos seria flower pots, que é o mais simples, o que eu suspeitei que seria, mas achei estranho chamar o vaso de ''florestal'', que remete a floresta. talvez seja porque é pra plantas árvores e não flores? também acabei de ter a idéia de chamar de ''tree pots'', o que acham?
ttdtraducoes (asker) Jan 13, 2009:
hey, sorry for taking so long. the phrase is actually a subtitle in an architecture project. the criteria are things such as the type of fertilizers to be used, pruning, irrigation.
Rachel Fell Jan 13, 2009:
What comes (before and) after this phrase?
rhandler Jan 12, 2009:
A única ocorrência de "vasos florestais" no Google é a sua pergunta. Está seguro de que é isso mesmo? Pode dar-nos outras frases em que aparece a expressão?

Proposed translations

+4
4 hrs
Selected

Flower pots

My suggestion as it sounds as though the flowers are being planted somewhere, not placed as cut flowers in a container.
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti : I agree
28 mins
Tks, Claudio
agree Amy Duncan (X)
2 hrs
Tks, Amy
agree Christina Paiva
12 hrs
Tks, Christina
agree Marlene Curtis
1 day 13 hrs
Tks, Marlene
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you (:"
4 mins

flower vase

Mike :)

acho que é assim
Something went wrong...
10 hrs

forest vase

"florestal" has nothing to do with "flower", but with "forest".
Look at the statistics: 1.870 páginas em inglês sobre "forest vase".

Some examples:

`Rain Forest` Vase
Rain Forest` Vase. ... Image of `Rain Forest` Vase Zoom image. `Rain Forest` Vase. FRANZ FZ00829 The "Rain Forest" is a parrot design sculptured porcelain ...
www.eclecticshop.com/products.php?detail=true&pid=3244

Paul Dachsel - Green Forest Vase - Artwork details at artnet ...
Paul Dachsel - View available works of art, prices and exhibitions by the artist Paul Dachsel in galleries worldwide.
www.artnet.com/artwork/425420638/424543111/paul-dachsel-gre...

Black forest vase - Shop sales, stores & prices at TheFind.com
Black forest vase - results from 43 stores, including Black Forest Vases: Black Forest Small Vase, Black Forest Vases: Black Forest Large Vase, ...
http://https://www.thefind.com/gifts/browse-black-forest-vas...
Something went wrong...
10 hrs

forest (species) reserves

Creio que seu texto refere-se ao plantio de espécies de plantas para a preservação em reservas florestais.(embora o termo não apareça em Google).

Ver

Canada creates huge forest reserves - World environment- msnbc.com Nov 21, 2007 ... Canada will set aside 25.5 million acres of land in the north for use as two new conservation areas, a move aimed at staving off potential ...
www.msnbc.msn.com/id/21919157/ - 52k
Something went wrong...
17 hrs

vase/flowerpot made of forest material

Sugestão:

A construção da frase indica o cultivo de plantas neste tipo de vaso.

1. materiais extraídos da floresta como xaxim, casca de pinus, palmeiras etc.. usados para fabricar vasos

substratos:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-89132001000400003&...

Random House:
2a. flowerpot: a container in which to grow and display plants.

2b. vase: a vessel, as of glass, porcelain, earthenware, or metal, usually higher than it is wide, used chiefly to hold cut flowers or for decoration.



Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search