This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
affidamento
impiego dell'utile risultante dal bilancio

Glossary entry

Italian term or phrase:

conseguimento di titoli spendibili

English translation:

attainment of qualifications applicable (to employment opportunities).

Added to glossary by Fabiana Papastefani-Pezzoni
Jan 12, 2009 10:40
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term

conseguimento di titoli spendibili

Italian to English Social Sciences Education / Pedagogy Muicipality social initiatives in education sector
L'acquisizione del xxxx come lingua dello studio, indispensabile per il raggiungimento del successo scolastico ed un’integrazione futura nel territorio con il conseguimento di titoli "spendibili".
Proposed translations (English)
5 attainment of qualifications applicable (to employment opportunities).
4 attainment of sought-after qualifications
3 by getting highly in-demand qualifications
References
spendibile

Discussion

Fabiana Papastefani-Pezzoni (asker) Jan 12, 2009:
Hi Wordgirl Thanks for the help. It is the school/education system of the region proposing/striving for this kind of approach, and it is not an individual who wishes/asks for such a system. Hope I made my self clear. Thanks
wordgirl Jan 12, 2009:
Hi Fabiana - I just posted answer but then on reading the context again I had a doubt regarding the Italian - is it the school/educational system proposing to OFFER these qualifications or an individual having/hoping to ATTAIN them? thx, :)

Proposed translations

1 day 49 mins
Selected

attainment of qualifications applicable (to employment opportunities).

The term "spendibili", as referring to degrees, coursework, certifications for teacher qualification in Italy is a specific reference to how and where these qualifications may be applied when seeking employment: either in the public sector or private or both. Here the term is substantially of the same connotation, though there is no mention of teaching work, just employment in general. I am presently in communication with the Ministry of Instruction regarding this very topic and have received the below cited information.
Example sentence:

Avendo compiuto questa tappa i titoli saranno spendibili sia nel pubblico che nel privato.

Once this step is completed your degrees will be valid for work in both public and private schools.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hello CedricinFirenze, many thanks for the explanation and thanks to all colleagues that helped. "
1 hr

by getting highly in-demand qualifications

One possibility. HTH
Something went wrong...
6 hrs

attainment of sought-after qualifications

Hope this helps!


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-12 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

after having seen your clarification, "attainment" should work for an educational system "attaining" quality programs to offer, or perhaps another idea might be "

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-12 19:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

[sorry pushed wrong key!] "achieving sought-after qualifcations"
Reference:

http://www.european-american-business.com/2008/p_254.php

http://www.northampton.ac.uk/courses/undergraduate/detail/?id=0002

Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

spendibile

Se vai su term search di Kudoz e digiti spendibile trovi una bella discussione sul termine. Ciao!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search