Jan 14, 2009 02:50
15 yrs ago
Greek term
απόκρυψη
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Υπενθύμησα στους συμβαλλομένους για το φόρο μεταβίβασης ακινήτων και για τις κυρώσεις του σε περίπτωση απόκρυψης μέρους του τιμήματος
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dissimulating / (hiding/concealing) |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 +1 | non-disclosure |
Maria Karra
|
Change log
Jan 14, 2009 02:52: Maria Karra changed "Term asked" from "απόκρυψης " to "απόκρυψη "
Proposed translations
+2
25 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
dissimulating / (hiding/concealing)
in case of dissimulating (hiding) part of the price
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-14 06:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
In the late 1940’s, the low level of the amount of transactions on chart 22 can be considered as a consequence of low property prices (as well as high transaction taxes, which both deterred transactions and incited
to tax evasion through price dissimulation)
http://tinyurl.com/8g6vxb
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-14 07:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
dissimulation/ing όχι hiding/concealing σε αυτή την περίπτωση
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-14 06:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
In the late 1940’s, the low level of the amount of transactions on chart 22 can be considered as a consequence of low property prices (as well as high transaction taxes, which both deterred transactions and incited
to tax evasion through price dissimulation)
http://tinyurl.com/8g6vxb
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-14 07:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
dissimulation/ing όχι hiding/concealing σε αυτή την περίπτωση
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
non-disclosure
In case of non-disclosure of vital information, the insurer, ... Fine print: The nasty surprises buried in a policy; Tips: How to lower premiums and ...
www.outlookmoney.com/olmnew/article.aspx?sid=10&cid=60&arti...
A typical case of non-disclosure might be not telling your insurer you smoke, .... double-check exactly what you're covered for and take a fine toothcomb to ...
www.money.scotsman.com/scotsman/articles/articledisplay.jsp...
Lay and Skilling is really a simple case of non-disclosure about Enron's true financial condition.
http://blog.kir.com/archives/002857.asp
www.outlookmoney.com/olmnew/article.aspx?sid=10&cid=60&arti...
A typical case of non-disclosure might be not telling your insurer you smoke, .... double-check exactly what you're covered for and take a fine toothcomb to ...
www.money.scotsman.com/scotsman/articles/articledisplay.jsp...
Lay and Skilling is really a simple case of non-disclosure about Enron's true financial condition.
http://blog.kir.com/archives/002857.asp
Peer comment(s):
| agree |
Danai Roussou
1 day 17 hrs
|
| disagree |
Evi Prokopi (X)
: Η μη γνωστοποίηση τότε πώς θα ήταν;
3 days 13 hrs
|
|
ομοίως
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Η απόδοση "non-disclosure" προτείνεται από το GDT (granddictionnaire.com). See also: http://tinyurl.com/7wqtkm
3 days 14 hrs
|
Something went wrong...