Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2009 16:45
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
rally
French to Italian
Bus/Financial
Economics
Cari colleghi,come rendere il termine in oggetto in questo contesto? Ho trovato "caccia al tesoro" però non mi convince più di tanto
Légère baisse du CAC, stabilité des indices en Europe, le rally de fin d’année n’aura pas vraiment eu lieu.c’est plutôt l’atonie qui aura caractérisé ce mois de décembre
Grazie.
Cristina
Légère baisse du CAC, stabilité des indices en Europe, le rally de fin d’année n’aura pas vraiment eu lieu.c’est plutôt l’atonie qui aura caractérisé ce mois de décembre
Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | rimbalzo |
Francesca Pesce
|
| 3 +1 | rally |
Giulia Peverini
|
| 3 | il rush |
Carole Poirey
|
Change log
Jan 15, 2009 11:20: Francesca Pesce Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rimbalzo
Confermando che puoi anche lasciarlo in inglese, la traduzione di rally è "rimbalzo". E viene usata in maniera diffusa.
Non si tratta però di un segnale di stabilità: se è di breve durata è solo un rimbalzo, se prosegue è l'inizio di una fase di crescita.
Non si tratta però di un segnale di stabilità: se è di breve durata è solo un rimbalzo, se prosegue è l'inizio di una fase di crescita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Scelgo rimbalzo perché mi è stato esplicitamente chiesto di utilizzare, quando è possibile, un termine italiano"
+1
3 mins
Giulia Peverini
Native in Italian
Works in field
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
rally
...in testi economici il termine può rimanere invariato
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: infatti - vedere i miei rif citati sotto... tipici del settore
2 mins
|
|
Grazie!
|
3 hrs
il rush
il rush di fine anno ...... se mi passate l'inglese
Reference comments
11 mins
Reference:
rally / segnali di stabilità degli indici azionari
PDF]
Economia e Mercati Finanziari
Mercato azionario: dubbi fondamentali sul rally di primavera .... Sui mercati, i segnali di stabilità degli indici azionari non sono ancora sufficienti
http://webapp.cnaemiliaromagna.it/biblioteca/scarica_singolo...
o anche:
http://209.85.129.132/search?q=cache:8y0Q1gODqfoJ:webapp.cna...
http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=50449
Nulla di fatto per Piazza Affari, con gli indici che segnano frazionali correzioni, mentre gli scambi non decollano, inchiodati intorno a 3,5 miliardi. La tenuta complessiva del mercato non è rassicurante, perché ieri, sulla base degli ultimi sviluppi della vicenda Bpi e del risiko Bnl, il titolo lodigiano accusa una perdita del 7,7%, sceso sotto quota 6 euro, trascinando al ribasso la controllata Reti Bancarie (meno 3%). Qualche scossone si è avuto per Montepaschi, in calo di quasi il 2%; mentre non si esaurisce il tormentone per Popolare Intra, che arretra del 4%, nonostante le precisazioni dell’istituto sulle indiscrezioni stampa relative alle sofferenze che avevavo affossato il titolo mercoledì. In ambito bancario da registrare il calo di Bpu (meno 4%) sul taglio del rating deciso da Jp Morgan. *** La relativa stabilità degli indici ***è da attribuire al tono positivo di Fiat, giunta a sfiorare 7,6 euro e ***il rally positivo *** di Generali (più 1,2%), che aggiorna ancora i massimi dell’anno. Forti oscillazioni sui titoli a scarsa capitalizzazione, con Trevi (più 8,6%) alla notizia dell’acquisizione di una importante commessa in Perù; non si arresta la crescita di Eurotech (più 16,4%), ma prosegue il trend positivo di Autostrade (più 2,3%).
http://www.investireoggi.it/forum/la-situazione-vt8906-37.ht...
... nell'operatività tranne un intensa attività sulle opzioni per giocarsi la volatilità o la stabilità degli indici. ... Ma sarà un rally con il timer?
http://www.bpccassinate.it/mypages/2006.pdf
sulla stabilità degli indici di riferimento, quali la fiducia dei consumatori ... perdite precedenti ma, con il rally di fine anno, ha segnato un incremento
Economia e Mercati Finanziari
Mercato azionario: dubbi fondamentali sul rally di primavera .... Sui mercati, i segnali di stabilità degli indici azionari non sono ancora sufficienti
http://webapp.cnaemiliaromagna.it/biblioteca/scarica_singolo...
o anche:
http://209.85.129.132/search?q=cache:8y0Q1gODqfoJ:webapp.cna...
http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=50449
Nulla di fatto per Piazza Affari, con gli indici che segnano frazionali correzioni, mentre gli scambi non decollano, inchiodati intorno a 3,5 miliardi. La tenuta complessiva del mercato non è rassicurante, perché ieri, sulla base degli ultimi sviluppi della vicenda Bpi e del risiko Bnl, il titolo lodigiano accusa una perdita del 7,7%, sceso sotto quota 6 euro, trascinando al ribasso la controllata Reti Bancarie (meno 3%). Qualche scossone si è avuto per Montepaschi, in calo di quasi il 2%; mentre non si esaurisce il tormentone per Popolare Intra, che arretra del 4%, nonostante le precisazioni dell’istituto sulle indiscrezioni stampa relative alle sofferenze che avevavo affossato il titolo mercoledì. In ambito bancario da registrare il calo di Bpu (meno 4%) sul taglio del rating deciso da Jp Morgan. *** La relativa stabilità degli indici ***è da attribuire al tono positivo di Fiat, giunta a sfiorare 7,6 euro e ***il rally positivo *** di Generali (più 1,2%), che aggiorna ancora i massimi dell’anno. Forti oscillazioni sui titoli a scarsa capitalizzazione, con Trevi (più 8,6%) alla notizia dell’acquisizione di una importante commessa in Perù; non si arresta la crescita di Eurotech (più 16,4%), ma prosegue il trend positivo di Autostrade (più 2,3%).
http://www.investireoggi.it/forum/la-situazione-vt8906-37.ht...
... nell'operatività tranne un intensa attività sulle opzioni per giocarsi la volatilità o la stabilità degli indici. ... Ma sarà un rally con il timer?
http://www.bpccassinate.it/mypages/2006.pdf
sulla stabilità degli indici di riferimento, quali la fiducia dei consumatori ... perdite precedenti ma, con il rally di fine anno, ha segnato un incremento
Something went wrong...