Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tan trousers
Hungarian translation:
cserszínű (rozsdabarna, drapp) nadrág
Added to glossary by
zoldsrac
Jan 14, 2009 20:36
15 yrs ago
English term
tan trousers
English to Hungarian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
piece of clothing
Milyen színű/anyagú lehet ez a férfinadrág? Múlt századforduló eleje, jómódú polgárok.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | cserszínű nadrág |
Krisztina Lelik
|
| 4 | drapp nadrág |
aradek
|
| 5 -2 | khaki színű nadrág |
JANOS SAMU
|
| 3 -1 | barna |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
+3
6 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cserszínű nadrág
továbbá: rozsdabarna, sárgásbarna, cserszín
A jó öreg Országh-szótár szerint
A jó öreg Országh-szótár szerint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
3 mins
barna
Nekem ez jutna róla eszembe. Lehet rozsdabarna, sárgásbarna, vörösesbarna, ezért maradok a barna mellett.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-14 20:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nem találom, hogyan módosíthatom a válaszom, de a kérdésre a teljes válaszom: barna nadrág.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-14 20:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nem találom, hogyan módosíthatom a válaszom, de a kérdésre a teljes válaszom: barna nadrág.
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: a tan a barna egyik változata, de helytelen lenne ezt használni
57 mins
|
|
Kifejtenéd?
|
-2
30 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
khaki színű nadrág
Írják kakinak is meg kekinek is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 21:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Európában inkább khaki, más földrészeken inkább tan. Van egy rövidnadrágom, készült Kínában, a mosási címkéjén ez van: Size 32, Color: tan/khaki és nem zöldes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 21:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Európában inkább khaki, más földrészeken inkább tan. Van egy rövidnadrágom, készült Kínában, a mosási címkéjén ez van: Size 32, Color: tan/khaki és nem zöldes.
Peer comment(s):
| neutral |
Krisztina Lelik
: az angolul is "khaki", nem?
11 mins
|
| disagree |
Zsuzsa Berenyi
: A khaki zöldes szín, a tan a barna egyik árnyalata.
32 mins
|
|
Majd lefényképezem és elküldöm a képét, hogy lásd egy mákszemnyi zöldes sincs benne.
|
|
| disagree |
ilaszlo
: A "khaki" és a "tan" két különböző szín. http://hu.wiktionary.org/wiki/szín
1 hr
|
7 hrs
drapp nadrág
Nekem meg ez jut róla eszembe.
Discussion
A barna főbb szín és több árnyalata van. Az emberi asszociáció a barna hallatára először a sötétbarnát vetíti az aktív képzeletedre, másodsorban a mogyoróbarnát (Lásd a Pantone cég színelemzését). A barnának legtöbb nyelven több változata van, mint pl. sötétbarna, világosbarna, dióbarna stb. A tan hallatára a homoksárga és a világosbarna közötti árnyalatokra asszociálnak az angolul gondolkodók.