JANOS SAMU Jan 14, 2009:

asszonynév Sokféle időben és sok helyszínen lejátszó eseményt kell fordítanunk munkánk során. Ha valaki tudja, hogy az Angel keresztnév, akkor nem fogja megkérdezni, hogy are you Mrs., (hacsak nem udvarlási céllal annak eldöntéséhez, hogy ez a nő férjes, vagy nem férjes), mert ha Angel a keresztnév, akkor nem szólítaná Mrs. Angelnek (legfeljebb a gyarmati sorban lévő vagy magát odaképzelő szerecsen által). Nekem az Angel asszony ormótlannak tűnik. Ha az Angel vezetéknév, akkor Angelné asszony még elmegy, de ez már a következő mondat lenne. Itt egyelőre a következő lépéshez kell megtervezni a formát és szerintem az általm feltett kérdés elég tapintatos és kiváltja a várható eredményt.

Katalin Horváth McClure Jan 14, 2009:

Itt tárgyaljuk ki A kérdezőhöz intézett kérdést ott, a kitárgyalást pedig itt tegyük meg. Azért kérdeztem rá, hogy a benyújtott javaslatokat aszerint lehessen elbírálni. Nem szándékoztam új javaslatot benyújtani. Nem mindegy, hogy vezetéknév vagy keresztnév, bár ha egy századfordulós szöveg, akkor valószínűleg családi név, mert nem volt szokás (ma sem az) keresztnéven szólítani a hölgyeket, különösen, ha nem közeli ismerős.
" az angoloknál gyárilag felveszi a nevet"
Szerintem nem kellene ilyen kategórikus kijelentéseket tenni arról, hogy házasságkor hogy változik a név, mert sokféle lehetőség van.
Megtarthatja a leánykori nevet, felveheti a férje nevét, sőt mindkettőt is megtarthatja, kötőjelezéssel vagy anélkül. Ha meg magyarításra kerül a sor, akkor meg még több variáció bejöhet. Például az én Magyarországon anyakönyvezett nevemben szerepel a "-né", az itteniben pedig nyilván nem. Az én fülemnek az Angelné, sőt még az Angelné asszony sem hangzik furcsán, főleg, hogy régi szöveg. Szabóné asszony, Kovácsné asszony - nekem ezek sokkal természetesebbek, mint a Szabó asszony, Kovács asszony. De lehet, hogy ezzel csak én vagyok így.

Gusztáv Jánvári Jan 14, 2009:

...Szerintem ne próbálja a fordító eldönteni, hogy a karakter vajon felvette-e a férje nevét, mert az angoloknál gyárilag felveszi a nevet, és nincs -né, tehát Kovács Béla Erika nevű felesége Kovács Erika lesz.

Gusztáv Jánvári Jan 14, 2009:

Szerintem tökmindegy, hogy melyik. Edina kisasszony és Edina asszony – mindkettő jó. Szabó kisasszony és Szabó asszony – mindkettő jó, akkor is, ha Szabóné Varga Márta, meg akkor is, ha Vargáné Szabó Márta...

Katalin Horváth McClure Jan 14, 2009:

Az Angel lehet keresztnév is és családi név is. Itt melyik?