Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
negócios casados
English translation:
back-to-back transactions
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 18, 2009 13:28
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Negócios casados
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Work Ethics
I'd appreciate any ideas on the best translation for this phrase, thanks. It's a subheading from a set rules and regulations, followed by a very clear definition: -
"Negócios casados
A xxxxx considera que nenhum cliente deve ser forçado a adquirir outro produto ou serviço para receber o produto ou serviço que deseja, e essa deve ser a postura de todos os seus profissionais."
I'm really running light on the ideas...thanks in advance.
"Negócios casados
A xxxxx considera que nenhum cliente deve ser forçado a adquirir outro produto ou serviço para receber o produto ou serviço que deseja, e essa deve ser a postura de todos os seus profissionais."
I'm really running light on the ideas...thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 23, 2009 11:52: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134209">R. Alex Jenkins's</a> old entry - "Negócios casados"" to ""back-to-back transactions""
Proposed translations
+6
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
back-to-back transactions
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-18 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionári jurídico.
"casado: married; back to back"
Internet:
Results 1 - 10 of about 3,090 for "back to back transaction". (0.25 seconds)
Search Results
1.
On Line Payday Advance - What is Back-to-Back Transactions?
Jun 26, 2007 ... One important thing to understand is about back-to back transaction if in some cases you have to do it. Or in other hand you pushed to do it ...
ezinearticles.com/?On-Line-Payday-Advance---What-is-Back-to-Back-Transactions?&id=622857 - 48k - Cached - Similar pages -
2.
Henkel North America - Henkel signs back-to-back agreement with ...
The back-to-back transaction is conditional on the takeover of ICI by Akzo Nobel . If this takeover will be accomplished, is still uncertain. ...
www.henkelna.com/cps/rde/xchg/SID-0AC83309-D49ABF19/henkel_... - 34k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-23 11:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Richard.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-18 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionári jurídico.
"casado: married; back to back"
Internet:
Results 1 - 10 of about 3,090 for "back to back transaction". (0.25 seconds)
Search Results
1.
On Line Payday Advance - What is Back-to-Back Transactions?
Jun 26, 2007 ... One important thing to understand is about back-to back transaction if in some cases you have to do it. Or in other hand you pushed to do it ...
ezinearticles.com/?On-Line-Payday-Advance---What-is-Back-to-Back-Transactions?&id=622857 - 48k - Cached - Similar pages -
2.
Henkel North America - Henkel signs back-to-back agreement with ...
The back-to-back transaction is conditional on the takeover of ICI by Akzo Nobel . If this takeover will be accomplished, is still uncertain. ...
www.henkelna.com/cps/rde/xchg/SID-0AC83309-D49ABF19/henkel_... - 34k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-23 11:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Richard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mike."
5 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Matched business
Imagine attending a networking event where you are pre matched to other business professionals in the room before you even get there, making this the most effective networking event you will ever attend!
+3
9 mins
linked deals
respondi a uma pergunta parecida, aqui:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/marketing_ma...
Um exemplo:
Renison tin mine sale foiled by linked deals. | Australasian ...
Renison tin mine sale foiled by linked deals. from Australasian Business Intelligence in Business provided by Find Articles.
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4692/is_200207/ai_n1...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/marketing_ma...
Um exemplo:
Renison tin mine sale foiled by linked deals. | Australasian ...
Renison tin mine sale foiled by linked deals. from Australasian Business Intelligence in Business provided by Find Articles.
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4692/is_200207/ai_n1...
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Vasconcelos
2 hrs
|
|
Obrigado, Luiz, um bom domingo!
|
|
| agree |
Neil Stewart
: Yes, or linked transactions - tax department definition: Linked transaction are those which form part of a single scheme, arrangement or series of transactions between the same vendor and purchaser or, in either case, persons connected with them.
17 hrs
|
|
Thank you, Neil, have a pleasant week!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Thank you, Neil - Mike :)
4 days
|
|
Obrigado, Mike, bom fim de semana!
|
-1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
married business models
Veja os exemplos abaixo
Tim Cook: We're Not "Married" To Exclusive iPhone Carriers ... Feb 27, 2008 ... The headline comment came when he said that Apple is “not married” to the business model of working with exclusive carriers in every ...
www.businessweek.com/technology/ByteOfTheApple/blog/archive... - 45k
Apple COO: iPhone 'Not Married' To AT&T, Will Always Be Hacked ... Feb 28, 2008 ... Powered by InformationWeek Business Technology Network ... sold in the United States, he did say, "We're not married to any business model. ...
www.informationweek.com/blog/main/archives/2008/02/apple_co... - 67k
Tim Cook: We're Not "Married" To Exclusive iPhone Carriers ... Feb 27, 2008 ... The headline comment came when he said that Apple is “not married” to the business model of working with exclusive carriers in every ...
www.businessweek.com/technology/ByteOfTheApple/blog/archive... - 45k
Apple COO: iPhone 'Not Married' To AT&T, Will Always Be Hacked ... Feb 28, 2008 ... Powered by InformationWeek Business Technology Network ... sold in the United States, he did say, "We're not married to any business model. ...
www.informationweek.com/blog/main/archives/2008/02/apple_co... - 67k
Peer comment(s):
| disagree |
Wm Steinmetz (X)
: The cited use is figurative. The user's context is not.
1 day 34 mins
|
22 hrs
cross-selling OR cross-business
Cross-selling is defined by the Oxford English Dictionary as "the action or practice of selling among or between established clients, markets, traders, etc." or "that of selling an additional product or service to an existing customer". In practice businesses define cross-selling in many different ways. Elements that might influence the definition might include: the size of the business, the industry sector it operates within and the financial motivations of those required to define the term. The objectives of cross-selling can be either to increase the income derived from the client(s) or to protect the relationship with the client(s). The approach to the process of cross-selling can be varied. Unlike the acquiring of new business, cross-selling involves an element of risk that existing relationships with the client could be disrupted. For this reason it is important to ensure that the additional product or service being sold to the client(s) enhances the value the client(s) get from the organization.
Something went wrong...