Jan 19, 2009 09:14
15 yrs ago
4 viewers *
Ukrainian term
Italy
Fast, accurate, reliable and affordable
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Прошито та скріплено
Ukrainian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
university degree
Прошито та скріплено печаткою 2 аркуші
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Bound and stamped |
Mihailolja
|
| 4 +1 | stitched and sealed |
Zoryana Dorak
|
Proposed translations
+2
10 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in Ukrainian
&
English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bound and stamped
Another option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
8 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
stitched and sealed
stitched and sealed
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-19 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Seal?
The words "seal" and "signature" both derive from signum – the Latin word for "sign." A seal is a pictorial sign that signifies and identifies an individual or group. (A "signet" ring worn on the finger has a small seal or one's initials.)
Seals have been used since the dawn of civilization, when bundles of trade goods were sealed with tags that carried an impression of the owner's mark. For the past 6,000 years, cultures old and new have used seals to indicate ownership, for security reasons, and to formalize contracts and agreements.
http://www.greatseal.com/committees/purpose.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-19 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.ua/books?id=zu8ahUtslrsC&pg=PA183&lp... - concerning "stitch documents"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-19 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Seal?
The words "seal" and "signature" both derive from signum – the Latin word for "sign." A seal is a pictorial sign that signifies and identifies an individual or group. (A "signet" ring worn on the finger has a small seal or one's initials.)
Seals have been used since the dawn of civilization, when bundles of trade goods were sealed with tags that carried an impression of the owner's mark. For the past 6,000 years, cultures old and new have used seals to indicate ownership, for security reasons, and to formalize contracts and agreements.
http://www.greatseal.com/committees/purpose.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-19 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.ua/books?id=zu8ahUtslrsC&pg=PA183&lp... - concerning "stitch documents"
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksandr Yastremskyi
: you win
4 hrs
|
|
Also, a side-stitched document is easier to file and reuse -books.google.com.ua/books?isbn=0780310977
|
|
| agree |
Ivan Petryshyn
: a preferable English variant
101 days
|
Something went wrong...