seilingsleder
English translation: sea lane
| 20:32 Jan 19, 2009 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EC Translate Norway Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sailing routes |
| ||
| 3 | sea lane |
|
Answers
1 hr confidence: 
sailing routes Explanation: en seilingsled, flere seilingsleder. Vanlig ferdselsvei for fartøyer. Reference: http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/archives/1stediti... Reference: http://www.ifremer.fr/web-com/stw2004/sar/pdf/loenning_ppt.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sea lane Explanation: "Sea lane" for routes at sea (link 1). "Shipping lane" referring to sea lane used by trade ships (link 2). -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-20 10:01:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kystverket.no/?aid=9030969 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shipping_lane Reference: http://usmilitary.about.com/od/glossarytermss/g/s05678.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations